Page 163 - Thai Heritage from Space_ebook
P. 163
เมืองเชียงรำย 19 � 55’ N
อ�าเภอเมืองฯ จังหวัดเชียงราย 99 � 50’ E
N
400 m.
19 � 53’ N
99 � 48’ E © GISTDA_2011
“
hiangrai” a new fortress in
เป็นแนวเส้นตรงมุมเหลี่ยมล้อมรอบบริเวณที่ราบเป็นรูปสี่เหลี่ยมคางหมู แตกต่าง C the Kok River basin
ไปจากรูปแบบก�าแพงเมือง-คูเมืองทั่วไปในท้องถิ่นนั้น
“The Kok River”, whose headwaters are in Myanmar between
ขณะประทับอยู่ที่เมืองเชียงรายได้แผ่พระราชอ�านาจเข้าไปทาง the Salween and Mekong River basins, flows through Thailand at
ทิศตะวันตกตามลุ่มแม่น�้ากก ไกลถึงลุ่มน�้าฝาง ด้วยการเอาชนะพวกลัวะชนท้องถิ่น Ban Tha Ton, Mae Ai district and flows to its confluence with
ดั้งเดิมได้หลายเมืองครอบคลุมบริเวณตลอดลุ่มแม่น�้าฝาง และคืบต่อไปในบริเวณ the Fang River at Sop Fang. After that, it flows to the east through
the Chiangrai basin before reaching the Mekong River.
ตอนเหนือของลุ่มแม่น�้ากก จนใน พ.ศ. ๑๘๒๔ ยึดได้เมืองตั้งอยู่ในบริเวณทิศเหนือ The Kok River basin had an area of continuous settlement
ของลุ่มน�้ากก และให้ชื่อใหม่ว่า “เมืองเชียงตุง” ซึ่งต่อมาภายหลังจากที่ขยายพระราช of about 120 kilometers in length in the north-west
อ�านาจยึดเมืองหริภุญชัย (ล�าพูน) ได้แล้ว ทรงสร้างเมือง “เชียงใหม่” ขึ้นใน พ.ศ. ๑๘๓๙ of the Wiang Phang Kham plain.
ให้เป็นปราการใหม่แทนเมืองเชียงรายแต่นั้นมา “Muang Chiangrai”, whose fertile farmland is populated,
is situated 7.5 kilometers from the right bank of the Kok River.
Evidence of this includes city walls and moats on the slopes
(Muang Pom Phukhao) surrounding the edges of the basin.
l 149 149
