Page 12 - Орлов А.С. и др. Хрестоматия по русской истории

1
кого, кроме упомянутого человека • Орудие их состоиr из дроl'ИКОВ, щиrов и
копий, другого оружия они не имеют. Глава их коронуется, они ему повинуют­
ся и от слов его не отступают. Местопребывание его находиrся в середине
2
страны славян. И упомянутый rлава, которого они называют "главой глав" ,
3
зовется у них свт-малик , и он выше супанеджа , а супанедж является его за­
4
местиrелем (наместником). Царь этот имеет верховых лошадей и не имеет дру­
гой пищи, кроме кобыльего молока. Есть у него прекрасные, прочные и .драго­
5
ценные кольчуги. Город, в котором он живет, называется Джарва6 , и в этом
городе ежемесячно в течение трех дней проводиrся торг, покупают и продают.
В их стране холод до того силен, что каждый из них выкапывает себе в земле
род поrреба, к которому приделывают деревянную остроконечную крышу, на­
подобие христианской церкви, и на крышу накладывают землю. В такие погре­
ба персселяются со всем семейством и, взяв дров и камней, разжигают огонь и
раскаляют камни до высшей степени, их обливают водой, от чего распростра­
няется пар, наrревающий жилье до того, что снимают даже одежду. В таком
жилье остаются до весны • Царь ежегодно объезжает их • И если у кого из них
7
6
есть дочь, то царь берет себе по одному из ее платьев в год, а если сын, то
тахже берет по одному из платьев в год. У кого же нет ни сына, ни дочери, тот
дает по одному из платьев жены или рабыни в год. И если поймает царь в сво­
ей стране вора, то либо приказывает его удушить, либо отдает под надзор одно­
го из правиrелей на окраинах своих владений.
(2) П .... Что же касается ар-Русийи 8 , то она находиrся на острове, окружен­
ном озером. Остров 9 , на котором они (русы) живут, протяженностью в три дня
пути, покрыт лесами и болотами, нездоров и сыр от того, что стоиr только
человеку ступиrь ногой на землю, как последняя трясется из-за обилия в ней
влаги. У них есть царь, называемый хакан русов 10 • Они нападают на славян,
подъезжают к ним на кораблях, высаживаются, забирают их в плен, везут в
Хазаран и Булкар 11 и там продают. Они не имеют пашен, а пиrаются лишь тем,
что привозят из земли славян. Когда у них рождается сын, то он (рус) дариr
новорожденному обнаженный меч, кладет его перед ребенком и говориr: "Я не
оставлю тебе ·в наследство никакого имущества и нет у тебя ничего, кроме то-

1 ПравWiьнее- "упомянутого ниже", т.е. царя.
2 В арабском ориmнале стоит "ране ар-руаса", что можно перевести как "mава mав".
Титул этот мог передавать славянское название "великий княэь".
3 Некоторые исследователи увидели здесь не титул, а имя моравского 1СНЯЭ.11 СВIПО­
полка.
4 У Ибн Руста двойная информация: о восточных славянах и о южных и западных. Из­
вестия о последних он получал от византийцев. В данном случае, очевидно, надо читать
"жупан".
5 О каком городе здесь идет речь, сказать трудно.
6 Здесь перепутаны славянские жWiища с баиями.
7 Очевидно, речь идет о знаменитом полюдье, известном из "Повести временных лет",
сочинений Константина Ба~рянородного и из друmх источников. В таком случае перед
нами самое раннее упоминание полюдья.
8 Обычное название страны русов (Древней Руси) у арабсКИх писателей.
9 Вариантов рассказа об "острове русов" в мусульманской литературе мноrо. Перед
нами самый ранний из них. В друmх редакциях речь идет иноr;ца и об острове посреди
моря.
10 Наиболее раннее упоминание русского хакана в арабской литературе.
11 То есть Хазарию и Волжскую Булгарию.
10