Page 16 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

darle la adecuada unidad. Es innegable que las composiciones al
fijarse por escrito se «canonizaban», aparte de enriquecerse con una
mayor calidad literaria.

P r o b l e m a s c r o n o l ó g ic o s

Si grande es la dificultad para establecer una cronología que nos
fije los acontecimientos históricos del antiguo Oriente Próximo,
basada últimamente en datos astronómicos conjugados con los
arqueológicos, quizá sea mayor la empresa para determinar una
fecha para las composiciones literarias. El largo proceso oral, la trans­
misión y fijación de los textos, sus nuevas «ediciones» o copias, sus
aditamentos, expurgos, recensiones y su dispersión, motivan que el
esfuerzo por establecer el «cuándo» cuente con dificultades prácti­
camente insalvables.
Ello ha hecho imposible el poder pergeñar con método cien­
tífico una historia de la literatura sumero-acadia, al estilo de las de
otros pueblos y culturas tanto de la Antigüedad como de nuestros
días. Han sido memorables los intentos de B. Teloni, O. Weber, B.
Meissner, G. Furiani o G. Rinaldi, por citar unos cuantos especia­
listas, en este sentido, pero sus enfoques metodológicos han consis­
tido, casi invariablemente, en establecer una literatura mesopotámi-
ca por «géneros», remarcados en una amplia trayectoria diacrónica.
Sin embargo, fijar también la paternidad de una idea, de un
tema e incluso de una composición mesopotámica todavía es una
labor mucho más ardua, toda vez que las modificaciones léxicas, la
pérdida de textos, la época de difusión, la variación en los gustos
literarios y otras consideraciones menores no permiten prejuzgar
paternidades exclusivistas.
A todo esto se suma la diferencia idiomática entre los textos
redactados en sumerio (lengua no semita y de origen no determi­
nado todavía) y los registrados en acadio (lengua semita, hablada y
escrita durante largo tiempo), idiomas cuyas resultantes literarias
no permiten, hoy por hoy — a pesar de sus diferencias— , poder

- 18 -