Page 8 - E-Book คำศัพท์เกี่ยวกับการต่อต้านการค้ามนุษย์ (ไทย-อังกฤษ-เมียนมา)
P. 8
6
ไทย อังกฤษ พม่า
anti human trafficking,
การต่อต้านการค้ามนุษย์ combat trafficking လူကုန္ကူးမႈတိုက္ဖ်က္ေရး
in persons
transfer,
การน�าพาไป ေရွ႔ေဆာင္ေခၚသြားျခင္း
take somebody to
การบังคับใช้แรงงาน forced labour အတင္ဒအဓမၼအလုပ္ေစခိုင္းျခင္း၊
หรือบริการ ၀န္ေဆာင္မႈျပဳေစျခင္း
การปราบปราม suppression ႏွ ိမ္ႏွင္းျခင္း
การเรียกร้องสิทธิ claim အခြင့္အေရးေတာင္းဆိုျခင္း
การลักลอบขน people smuggling ေရႊ႔ေျပာင္းသြားလာသူမ်ားေမွာင္
ผู้โยกย้ายถิ่นฐาน ခိုျပဳျခင္း
การสัมภาษณ์
(ภาษากฎหมาย) interrogation လူေတြ႔စစ္ေဆးျခင္း
การเอาคนลงเป็นทาส slavery ကြ်န္ျပဳျခင္း
ก�าหนด issue, determine သတ္မွတ္သည္
trafficking in persons,
ขบวนการค้ามนุษย์ လူကုန္ကူးမႈျဖစ္စဥ္
human trafficking ring
ข่มขู่ threat ျခိမ္းေျခာက္သည္
ขอทาน begging သူေတာင္းစား ၊ သူဖုန္းစား
ခ်ဳပ္ေႏွာင္သည္
ขัง (ในห้อง) detain (အခန္းထဲတြင္ခ်ဳပ္ေႏွာ
င္ထားသည္)
ขัดขืน resist, oppose ဖီဆန္သည္
ขายบริการทางเพศ sex service လိင္ပိုင္းဆိုင္ရာ၀န္ေဆာင္မႈေ
ပးျခင္း
