Page 13 - E-Book คำศัพท์เกี่ยวกับการต่อต้านการค้ามนุษย์ (ไทย-อังกฤษ-เมียนมา)

11

ไทย อังกฤษ พม่า

perpretrater,
ผู้ต้องหา စြပ္စြ ဲခံရသူ
the accused

ผู้ถูกกระท�า abused person
(ภาษากฎหมาย) (legal term), the injured က်ဴးလြန္မႈခံရသူ

ผู้ปกครอง guardian အုပ္ထိန္းသူ

ผู้ปกครองตามกฎหมาย legal guardian ဥပေဒအရအုပ္ထိန္းသူ

ผู้พิพากษา judge တရားသူၾကီး
ผู้เยาว์ youth, minor ဥပေဒအရအရြယ္မေရာက္ေသးသူ

ผู้ลี้ภัย refugee (……………) ဒုကၡသည္

ฝ่าฝืน violate ခ်ဳ ိးေဖာက္သည္
(စည္းကမ္း ၊ ဥပေဒ)
พนักงานเจ้าหน้าที่ competen official အစိုးရ၀န္ထမ္း

inttergation officer,
พนักงานสอบสวน စံုစမ္းစစ္ေဆးေရးအရာရွ ိ
inquiror, inquiry official

พยานหลักฐาน evidence သက္ေသခံပစၥည္း
พระราชกฤษฎีกา decree, royal decree အမိန္႔ျပန္တမ္း

พระราชก�าหนด royal enactment ဥပေဒထုတ္ျပန္ခ်က္

พระราชบัญญัติ act အက္ဥပေဒ

พิจารณาคดี trial တရားစီရင္သည္

พิพากษา adjudicate စီရင္ခ်က္ခ်သည္

ภาวะจ�ายอม irresistible, compelling မလြန္ဆန္ႏိုင္သည့္အေျခအေန

มอบอ�านาจ authorize, empower လုပ္ပိုင္ခြင့္လႊ ဲအပ္သည္ ၊ အာဏာ
လႊ ဲအပ္ေပးျခင္း