Page 17 - E-Book คำศัพท์เกี่ยวกับการต่อต้านการค้ามนุษย์ (ไทย-อังกฤษ-เมียนมา)
P. 17
15
หมวดกระบวนกำรคุ้มครอง
ไทย อังกฤษ พม่า
กติกา rule စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း
การคืนสู่สังคม social reintegration ျပန္လည္၀င္ဆံ့ေပါင္းစည္းျခင္း
interrogation,
การซักประวัติ ကိုယ္ေရးရာဇ၀င္ေမးျမန္းျခင္း
interviewing
การบ�าบัดฟื้นฟู recovery, rehabilitation ကူစားျခင္းႏွင့္ျပန္လည္ထူေထာင္ျ
ခင္း
การป้องกัน prevention ကာကြယ္ေရး
การเผยแพร่ dissemination ျပန္႔ပြားျခင္း ၊ ျဖန္႔ေ၀ျခင္း
การเยียวยา recovery ကူညီေစာင့္ေရွာက္ျခင္း ၊ ကူညီေထာ
က္ပံ့ျခင္း
การส่งกลับ repatriation ေနရပ္ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ျခင္း
investigation,
การสอบข้อเท็จจริง အမႈျဖစ္ရပ္မွန္ကိုစစ္ေဆးျခင္း
fact finding
การสัมภาษณ์ (ทั่วไป) interview လူေတြ႔ေမးျမန္းျခင္း
เก็บความลับ keep confidential လွ် ို ႔၀ွက္ထားသည္
เก็บอารมณ์ emotional control စိတ္ခံစားခ်က္ထိန္းသည္
เข้ารับการคุ้มครอง enroll, being protected ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မႈခံယူသည္
child and woman အမ် ိဳးသမီးႏွင့္ကေလး
คุ้มครองเด็กและสตรี
protection ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည္
คุ้มครองผู้เสียหาย victim protection နစ္နာသူ
ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည္
เคารพ respect ေလးစားသည္ ၊ လိုက္နာသည္
