Page 28 - ITA SHINBUN 3-2017
P. 28
ในภายหลังจึงเกิดการก าหนดขึ้นมาใหม่ ให้ค าทั้ง 2 มีความหมายต่างกันดังนี้…
消費期限 (Shohi-Kigen) คือวันหมดอายุ แต่วันหมดอายุของญี่ปุ่นนั้น ผู้ผลิต
จะเขียนเผื่อเวลาไว้ประมาณ 2 สัปดาห์ (วันที่เขียนไว้นั้น จะเป็นวันก่อนการหมดอายุจริงๆ
2 สัปดาห์) เพราะฉะนั้น เมื่อเลยวันหมดอายุมาแล้ว ก็ยังสามารถกินขนมชิ้นนั้นได้อยู่
แต่ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละคนว่ากล้ากินรึป่าว!! ค านี้ใช้กับพวกของสด ผัก เนื้อ นม ขนมปัง
เบนโต เป็นต้น
