Page 34 - DIVA_4_2009

MIGRATIONS ET"PENS E NOIRE":

L'ARRIVEE DU PRESIDENT OBAMA

Les migrations : theme pas. Au contraire, elles exis-
vieux comme lAfrique et tent bien, mais il faudrait
lEurope montrer comment ces deux
aspects des littératures africai-
Cette année, le theme nes (en langues africaines et
des Migrations a été en langues europdennes) se
choisi comme sujet prin- complètent.
cipal de réflexion du
Salon. Est-ce que vous Migrations et politique
pourriez nous dire ce accepter
lévidence
que vous pensez de ce historique
theme.
Le second aspect est beau-
Fonkoua Romuald. Le theme coup plus politique.
des migrations est aujourdhui Je crois quen faisant des
dactualitd dans toute la presse migrations, le theme de ce
en Angleterre, en Espagne, en sixième Salon du livre afri-
Italie, en Allemagne, en cain de Genève, il sagit de
Belgique, en France et en mettre laccent sur une des
Fonkoua
Monsieur Suisse. Cest un theme derives, a mon sens, qui est
dans le cadre du Salon inter-
Romuald, vous êtes national du livre et de la d'actualitd, mais ce nest pas celle des politiques occidenta-
auteur de nombreux presse de Genève un Salon un theme nouveau. Cest un les contemporaines. L'Europe
ouvrages sur les littéra- africain du livre est une très theme qui est vieux comme a fini par oublier sa propre
tures des Antilles et bonne chose, parce que ça lAfrique, c'est un theme qui histoire, qui est associée a
dAfrique, sur la critique permet de rdunir en un seul est vieux comme lEurope lAfrique - quelle le veuille ou
puisque les migrations entre non - grace on a cause des
littéraire, les Voyages et endroit, un certain nombre
dautres sujets. Vous décrivains que ion salt épar- lAfrique et lEurope voyages ; des déplacements
êtes aussi Directeur du piles un peu partout dans le remontent au moms jusquau des Européens et de leur
Département des littéra- monde. Ii y a ceux qui Moyen Age pour ne pas aller besoin de connaissance et de
tures françaises a viennent dAfrique, dEurope, beaucoup plus loin. Je répète conquête du monde. Cest
lUniversité donc que le sujet en soi nest bien parce quil y a eu un
de dAmérique du Nord, des
Strasbourg et vous avez Caraibes. pas un sujet nouveau. déplacement de l'Occident
participé a plus dun vers le non Occident, qu'il y a
Toutefois, lmtérêt de le faire eu en retour, si jose dire, Far-
débat au cours du pré- Cest donc un lieu de rencon-
sent sixième Salon afri- tre. Dabord un lieu de aujourdhui a ce Salon permet rivde du non-Occidental en
cain du Livre de Genève. rencontre pour ces écrivains de regarder les choses avec la Occident. A un moment
Par ailleurs, ce nest pas entre eux, ce qui narrive pas distance critique nécessaire a donnd, il faut bien que
la premiere fois que vous souvent ; ensuite entre les travers plusieurs aspects. Le lOccident assume cette his-
venez a Genève pour cet écrivains et les éditeurs les premier est essentiellement toire qui est aussi la sienne.
événement. Je souhaite- éditeurs de ces littératures, littéraire : les migrations De toutes les façons, si elle ne
rai que vous nous disiez quils viennent dAfrique ou conduisent a la production lassume pas aujourdhui, elle
ce que vous pensez de quils viennent dEurope dun certain nombre dccuvres sera obligée de lassumer
ce Salon africain en enfin et surtout un lieu de littdraires en langues euro- demain parce quil y aura tou-
général, mais surtout de rencontre entre les auteurs et péennes, ce qui montre très jours le poids de cette poussée
la partie oU un espace est les éditeurs avec le public et bien que les dcrivains ont dil migratoire qui conduit dvi-
offert aux écrivains, aux tout particulièrement avec le faire le chemin qui les a demment aux mutations
éditeurs africains et au public suisse et genevois qui, conduits de leurs pays dorigi- sociales. II me semble que
public dans toute sa je crois, est assez attire par la ne en Afrique en particulier cest une evidence. II suffit de
diversité pour sexprimer littérature africaine. Je redis aux pays occidentaux dont us la regarder en face.
sur différents sujets. donc que le Salon africain du ont appris la langue et a partir
livre est une très bonne desquels us peuvent produire Nécessité ineluctable de
Fonkoua Romuald. Je pense initiative. de la littérature. Cela ne vent lintégration des histoi-
que l'initiative dorganiser pas dire que les littératures en res de lAfrique et de
langues africaines nexistent lEurope
32 42009 Diva

www.divainternatjonal.ch