Page 356 - El Señor de los Anillos

5
El puente de Khazad-dûm
L a Compañía del Anillo permaneció en silencio junto a la tumba de Balin. Frodo
pensó en Bilbo, en la larga amistad que había tenido con el enano y en la visita de
Balin a la Comarca tiempo atrás. En aquel cuarto polvoriento de la montaña
parecía que eso había ocurrido hacía mil años y en el otro extremo del mundo.
Por último se movieron y levantaron los ojos y buscaron algo que pudiera
aclararles la muerte de Balin, o qué había sido de su gente. Había otra puerta más
pequeña en el lado opuesto de la cámara, bajo la abertura. Junto a las dos puertas
podían ver ahora muchos huesos desparramados y entre ellos espadas y hachas
rotas y escudos y cascos hendidos. Algunas de las espadas eran curvas:
cimitarras de orcos con hojas negras.
Había muchos nichos tallados en la piedra de los muros, que contenían
grandes cofres de madera aherrojados. Todo había sido roto y saqueado, pero
junto a la tapa destrozada de uno de los cofres encontraron los restos de un libro.
Lo habían desgarrado y lo habían apuñalado, estaba quemado en parte y tan
manchado de negro y otras marcas oscuras, como sangre vieja, que poco podía
leerse. Gandalf lo alzó con cuidado, pero las hojas crujieron y se quebraron
mientras lo ponía sobre la losa. Se inclinó sobre él un tiempo sin hablar. Frodo y
Gimli de pie junto a Gandalf, que volvía delicadamente las hojas, alcanzaban a
ver que había sido escrito por distintas manos, en runas, tanto de Moria como del
Valle y de cuando en cuando en caracteres élficos.
Al fin Gandalf alzó los ojos.
—Parece ser un registro de los azares y fortunas que cayeron sobre el pueblo
de Balin —dijo—. Supongo que empieza cuando llegaron al Valle del Arroyo
Sombrío hace treinta años hay números en las páginas que parecen referirse a
los años que siguieron. La primera página está marcada uno-tres, de modo que al
menos dos ya faltan desde el principio. ¡Escuchad!
» Echamos a los orcos de la gran puerta y el cuarto de guar[…] —supongo
que diría guardia—. Matamos a muchos a la brillante —creo— luz del valle. Una
flecha mató a Flói. Él derribó al grande. Luego hay una mancha seguida por Flói
bajo la hierba Junto al Lago Espejo. Sigue una línea o dos que no puedo leer.
Luego esto: Hemos elegido como vivienda la sala vigesimoprimera del lado norte.
Hay no sé qué. Se menciona una abertura. Luego Balin se ha aposentado en la
Cámara de Mazarbul.
—La Cámara de los Registros —dijo Gimli—. Sospecho que ahí estamos
ahora.
—Bueno, aquí no alcanzo a leer mucho más —dijo Gandalf— excepto la
palabra oro y Hacha de Durin y algo así como yelmo. Luego Balin es ahora