Page 218 - Tan Malaka - MADILOG

terjemahan susah dimengerti. Memang disamping saya ada Kitab
U’lkudus, yakni Kitab Injil dalam bahasa Indonesia dicetak di
Amsterdam, tetapi bahasa Indonesianya baikpun ejaannya kupikir tak
cocok dengan zaman sekarang! Boleh jadi disana sini terjemahan saya
sedikit tergelincir. Tetapi saya harap bulatnya ada memadai dan bisa
dimengerti penduduk Indonesia sebagian besar bukan Serani ini. Bukan
pula karena kutipan berasal dari Kitab Sucinya Kaum Serani maka ia
boeh diterjemahkan dengan sembarangan. Saya juga tahu, bahwa Islam
yang surat seakar dengan Serani itu mengakui penuh hakekatnya kutipan
diatas dari kitabnya Kafir Kitabi. Sebab itu dengan sepenuh keawasan
saya cari perkataan yang lebih dari cukup mengandung kehormatan.
Kalau masih kurang, maka saya minta maaf lebih dahulu pada para
Muslimin dan Serani itu.
Pasal 8. IKHTIASAR RAYA TENTANG ALAM RAYA.

Seluruhnya Alam Raya saya lihat ditulang belulang oleh hukum
Dialektika seperti badan Hewan berdiri atas tulang-belulangnya. Dalam
daerah yang dibatasi serta ditentukan arahnya oleh Dialektika itulah
beradanya Logika, laksana daging, urat dan nadi dibatasi dan ditentukan
arahnya oleh tulang-belulang.

Tetapi bukanlah Alam itu pelaksanaan Logika, ia ini Dialektika menurut
Hegel.
Bukanlah pelaksanaan hukum Ide atau pikiran yang pada Hegel tentu
berupa pikirannya Hegel. Melainkan sebaliknya hukumnya benda
bergerak terbayang pada otak manusia dari bentuk dan sederhana seperti
pada Marx dan Engels, dan akan terus-menerus, menurut tingginya
pengetahuan manusia seluruhnya. Boleh pula hukum itu terbayang tidak
semata-mata seperti benda terbayang dalam cermin yakni sempurna
bentuk dan coraknya. Otak kita manusia, mencoba memberi sifat bentuk
dan corak kemanusiaan atau sekurangnya mempengaruhi sifat bentuk dan
corak itu. Tetapi semua percobaan dan pengaruh itu akan gagal, kalau
tidak cocok dengan sifat, bentuk dan corak alam tadi.

Nyata boleh dihitung sudah kenyataannya, bahwa masa dan masa benda-
benda dengan perantaraan kodrat yang berbanding dengan besarnya,
senantiasa tak putus-putusnya, sedetikpun tidak putus, menarik dan
menolak satu dengan yang lainnya diseluruh Alam Raya. Hasil resultate
ribuan tahun dan tarikan dan tolakan simpang siur, di Alam Raya inilah,
yang ada sekarang. Resultate dari tarikan dan tolakan, simpang siur
menurut undang yang pasti pada hari depanlah, yang ada pada hari depan.

217