Page 324 - AR DPBM-2016--SMALL

Ikhtisar Utama Laporan Manajemen Profil Dana Pensiun Bank Mandiri

Key Financial Highlights Management Report Dana Pensiun Bank Mandiri Profile

Penyampaian Laporan Pelanggaran: Jenis Laporan dan Sarana Submission of violation Reports: Type of Reports and Facilities
Penyampaian laporan pelanggaran yang terjadi di lingkup Submission of violation reports occurring within DPBM may be
DPBM dapat dilakukan oleh Pelapor yang berasal dari internal made by Reporters coming from internal DPBM employees or
pegawai DPBM ataupun dari mitra kerja/vendor DPBM. Jenis- from partners/vendors of DPBM. The types of reports that may
jenis laporan yang dimungkinkan terjadi melalui mekanisme occur through the DPBM WBS mechanism include:
WBS DPBM adalah:

1. Korupsi, yaitu menerima/meminta imbalan dan/atau 1. Corruption such as receiving/asking and/or
penyelewengan atau penyalahgunaan uang dana pensiun misappropriating or misusing pension fund money for
untuk kepentingan pribadi atau orang lain dan/atau personal or others interests and/or mobilizing others or
menggerakkan orang lain atau membuat rencana untuk make plans to harm DPBM.
merugikan DPBM.
2. Penipuan, yaitu mengelabui dana pensiun, nasabah atau 2. Fraud namely deceiving the pension fund, the customers
pihak ketiga dan/atau memalsukan dokumen, tanda or third parties and/or falsifying documents, signatures,
tangan, bukti fisik dan/atau segala bukti otentik. physical evidence and/or any authentic evidence.
3. Pencurian, yaitu mengambil sebagian dan/atau 3. Theft such as taking partial and/or total pension fund
keseluruhan aset atau data dana pensiun yang bukan assets or data that they have no right to.
merupakan haknya.
4. Pembiaran, yaitu mengabaikan kewajiban prosedur atau 4. Negligence such as consciously and deliberately ignoring
tanggung jawab sebagai pegawai DPBM secara sadar dan business procedures or DPBM employee responsibilities.
sengaja.
5. Pelanggaran peraturan/hukum, yaitu melakukan tindakan/ 5. Violations of regulations/laws and acts punishable with
perbuatan pelanggaran yang diancamsanksi menurut sanctions according to applicable laws and regulations
ketentuan hukum yang berlaku baik internal maupun both internally and externally.
eksternal.
6. Benturan kepentingan, yaitu situasi dimana Pendiri, 6. Conflicts of interest such as a situations where the
Dewan Pengawas, Pengurus dan pegawai DPBM Founder, Supervisory Board, Managing Board and DPBM
karena kedudukan, jabatan atau wewenang yang employees, because of their position, office or authority,
dimilikinya mempunyai kepentingan pribadi yang dapat have a personal interest that could affect the tasks
mempengaruhi tugas yang diamanatkan oleh DPBM secara mandated by DPBM objectively, giving rise to a conflict
objektif, sehingga menimbulkan adanya pertentangan between personal interests and/or groups and/or families
antara kepentingan pribadi dan/atau kelompok dan/atau with economic interests.
keluarga dengan kepentingan ekonomis.
7. Kelakuan tidak etis, yaitu perbuatan atau tindakan yang 7. Unethical behavior such as act committed by DPBM staff
dilakukan oleh insan DPBM yang tidak dapat dibenarkan that cannot be ethically justified such as violations of the
secara etika yang berlaku seperti pelanggaran kepada DPBM Code of Conduct.
Code of Conduct DPBM.

DPBM tidak menutup kemungkinan pelaporan pelanggaran DPBM does not ignore the violation reports involving DPBM
ditujukan kepada terlapor dari karyawan DPBM, pejabat, employees, officials, up to the Board of Directors and
hingga Direksi dan Dewan Pengawas. Mekanisme penanganan Supervisory Board. The handling mechanism of each report
dari masing-masing terlapor memiliki cara yang berbeda-beda. can be submitted via different methods.

Pelapor dapat menyampaikan pengaduan melalui beberapa The reporter can submit complaints via:
sarana sebagai berikut:
a. Telepon: (021) 7990950 ext. 406 a. Telephone number (021) 7990950 ext. 406
b. Email: wbs@dapenbankmandiri.co.id b. Email : wbs@dapenbankmandiri.co.id

324 Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri