Page 321 - AR DPBM-2016--SMALL

Analisis & Pembahasan Manajemen Tata Kelola Dana Pensiun Laporan Keuangan Konsolidasi

Management Discussion & Analysis Good Pension Fund Governance Consolidated Financial Report

3. Penghentian dan Pemutusan Kontrak 3. Cessation and Termination of Contract
a) Penghentian kontrak dilakukan karena terjadinya hal- a) Termination of contract due to the occurrence
hal di luar kekuasaan kedua belah pihak sehingga of matters outside the powers of both parties so
para pihak tidak dapat melaksanakan kewajiban that the parties cannot perform the obligations
yang ditentukan di dalam kontrak antara lain : specified in the contract, include:
1) Timbul perang 1) War
2) Keributan, kekacauan dan huru-hara 2) Upheaval, chaos and riots
3) Bencana alam 3) Natural disasters
b) Pemutusan kontrak dilakukan bilamana penyedia b) Termination of contract shall be made when the
jasa cidera janji, tidak memenuhi kewajiban dan appointed service provider does not fulfill its
tanggung jawabnya sebagaimana diatur dalam obligations and responsibilities as stipulated in the
kontrak. Kepada penyedia jasa dikenakan sanksi contract. The service provider shall then be liable
sesuai ketentuan dalam dokumen kontrak. to sanctions in accordance with the provisions of
the contract documents.

i. Kontrak Jasa Konsultan dan Jasa Lainnya i. Contract Service Consultant and Other Services
1. Pemeriksaan, Perubahan dan Penggantian Personel 1. Personnel Inspection and Changes
a) Pada waktu penyedia jasa konsultan mulai a) When the provider of the consultant services
melaksanakan tugasnya, maka unit yang starts performing its duties, the authorized unit
berwenang harus melakukan pengecekan apakah shall check whether the personnel used are in
personel yang digunakan sesuai dengan kontrak accordance with the contract (quality and number
(kualitas dan jumlah personel). of personnel).
b) Penyedia jasa konsultan tidak diperbolehkan b) The consultant’s service provider shall not
melakukan penggantian personel tanpa reimburse personnel without the approval of the
persetujuan unit yang berwenang. authorized unit.
c) Apabila personel dari penyedia jasa konsultan tidak c) Where the personnel of the consultant’s service
mampu atau tidak dapat melakukan pekerjaan provider is unable to perform well or misbehaves,
dengan baik atau berkelakuan tidak baik, maka the consultant’s service provider should
harus segera diperintahkan kepada penyedia immediately be instructed to replace the personnel
jasa konsultan untuk mengganti personel dengan with others having the same skill qualifications.
kualifikasi keahlian yang sama.

2. Penyelesaian Pekerjaan 2. Work Completion
Pekerjaan dinyatakan selesai apabila penyedia jasa The work is completed if the consultant has submitted
konsultan telah menyerahkan laporan akhir pekerjaan the final report of the work or the final result of the
atau hasil akhir pekerjaan sebagaimana diatur dalam work as stipulated in the contract.
kontrak.

Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri
321