Page 320 - AR DPBM-2016--SMALL

Ikhtisar Utama Laporan Manajemen Profil Dana Pensiun Bank Mandiri

Key Financial Highlights Management Report Dana Pensiun Bank Mandiri Profile

c) Nilai kontrak pekerjaan, c) The value of the employment contract,
d) Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan, d) Period of the work,
e) Tanda tangan kedua belah pihak di atas meterai e) Signature of both parties with sufficient duty
secukupnya. stamp.

4. Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan dihitung sejak 4. The period of implementation of the work shall be
tanggal SPK dikeluarkan. Apabila tanpa SPK, jangka calculated from the date the SPK is issued. If no SPK,
waktu pelaksanaan pekerjaan dihitung sejak tanggal the period of implementation of the work is calculated
kontrak ditandatangani. from the date the contract is signed.

h. Kontrak Pengadaan h. Procurement Contract
1. Penyusunan Kontrak 1. Contract Arrangement
Dokumen kontrak merupakan dasar bagi pihak-pihak The contract document is the basis for the parties to
dalam memenuhi kewajibannya yang isi klausula fulfill their obligations with clauses containing at least
sekurang- kurangnya memuat sebagai berikut : the following:
a) Pokok pekerjaan yang diperjanjikan, dengan a) The subject matter of the contracted work, with
uraian yang jelas tentang jenis dan jumlah barang/ a clear description of the type and quantity of
jasa yang diperjanjikan, goods/services agreed upon,
b) Hak dan kewajiban para pihak dalam perjanjian, b) The rights and obligations of the parties to the agreement,
c) Nilai, harga kontrak pekerjaan, dan syarat c) The value, the employment contract price, and the
pembayaran, terms of payment,
d) Persyaratan dan spesifikasi teknis secara rinci dan d) Technical requirements with detailed and clear
jelas, specifications,
e) Tempat dan jangka waktu penyelesaian/ e) Place and time of completion/delivery with a
penyerahan dengan jadwal waktu/ penyerahan definite time/delivery schedule with conditions,
yang pasti dengan syarat-syaratnya,
f) Sanksi dalam hal para pihak tidak memenuhi f) Sanctions in the event that the parties do not fulfill
kewajibannya, their obligations,
g) Penyelesaian perselisihan. g) Settlement of disputes.

2. Perpanjangan Kontrak 2. Contract Extension
a) Perpanjangan waktu kontrak dapat diberikan a) Extension of contract time may be provided to the
kepada penyedia jasa berdasarkan pertimbangan service provider if feasible and reasonable.
yang layak dan wajar.
b) Yang dimaksud dengan hal-hal yang layak dan b) Feasible and reasonable terms for contract
wajar untuk perpanjangan kontrak adalah sebagai extension are as follows:
berikut :
1) Pekerjaan tambahan 1) Additional work
2) Perubahan disain 2) Design changes
3) Keterlambatan yang disebabkan oleh Dana 3) Delays caused by Dana Pensiun Bank Mandiri
Pensiun Bank Mandiri
4) Masalah yang timbul di luar kewenangan 4) Issues arising outside the authority of the
penyedia jasa kontraktor contractor’s service provider
5) Keadaan force majeur 5) Force majeure
c) Persetujuan perpanjangan kontrak dituangkan c) Approval of contract renewal is set forth in the
dalam addendum kontrak. contract addendum.

320 Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri