Page 317 - AR DPBM-2016--SMALL

Analisis & Pembahasan Manajemen Tata Kelola Dana Pensiun Laporan Keuangan Konsolidasi

Management Discussion & Analysis Good Pension Fund Governance Consolidated Financial Report

7. Pembentukan panitia pengadaan dituangkan dalam 7. The establishment of the procurement committee shall be
Surat Keputusan yang ditandatangani oleh Pengurus. set forth in a Decree signed by the Managing Board

e. Harga Perhitungan Sendiri/Owner Estimate (OE) e. Owner Estimate (OE)
1. Fungsi Harga Perkiraan Sendiri/OE 1. Self-Estimated Price Function/OE
a) Sebagai acuan untuk menetapkan cara pengadan a) As a reference for establishing a method but
tetapi tidak dapat dijadikan dasar untuk cannot serve as a basis for aborting the offer price.
menggugurkan harga penawaran.
b) Sebagai acuan dalam melakukan evaluasi b) As reference in evaluating price quotations.
penawaran harga.
c) Sebagai alat untuk mendeteksi kewajaran harga c) As a means of detecting the fairness of the offer
penawaran, dan digunakan untuk menetapkan price, and used to determine the amount of
besarnya tambahan nilai, jaminan, pelaksanaan additional value, guarantee, execution for the bid
bagi penawaran yang dinilai terlalu rendah. that is considered too low.
d) Tidak bersifat rahasia dengan penjelasan harga d) Not confidential but with a total price explanation,
total, bersifat terbuka dapat diinformasikan kepada be open to the meeting attendees from the auction
peserta sejak rapat penjelasan lelang sedangkan meeting while the detailed price is confidential
harga rincinya bersifat rahasia (tidak boleh dibuka). (not to be disclosed).

2. Harga Perhitungan Sendiri/OE digunakan untuk 2. Self-Calculation Price/OE is used for the procurement
pelaksanaan pengadaan barang dan atau jasa pada of goods and or services on land, buildings or land and
tanah, bangunan atau tanah dan bangunan. buildings.

3. Pelaksana pengadaan yang sudah terbentuk 3. The procurement executors who have been
melalui pembentukan panitia wajib memiliki harga determined through the committee formation shall
perkiraan sendiri/OE yang dikalkulasikan secara have its own estimated price/OE which is calculated
keahlian/profesional, berdasarkan data yang dapat expertly/professionally, based on data that can be
dipertanggungjawabkan. Harga perkiraan sendiri ini accounted for. The estimated price itself is prepared
disusun oleh panitia pengadaan, kemudian ditetapkan/ by the procurement committee, then set/authorized
disahkan oleh Pengurus. Apabila panitia pengadaan by the Managing Board. If the procurement committee
tidak memiliki tenaga yang mempunyai keahlian untuk does not possess the qualified personnel to make an
membuat harga perkiraan sendiri/OE, dimungkinkan estimate/OE of its own, it may be possible to use the
untuk menggunakan jasa pihak lain yang mempunyai services of others who have expertise in the field (e.g.
keahlian dalam bidang tersebut (misalnya: Apraisal) Appraisal)

4. Harga Perhitungan Sendiri/OE digunakan sebagai 4. Self-calculation/ OE price is used as a reference in the
acuan dalam evaluasi penawaran serta untuk menilai evaluation of the offer and to assess the fairness of the
kewajaran harga penawaran termasuk rinciannya. offer price including the details.

5. Perhitungan Harga Perkiraan Sendiri/OE harus 5. Self- calculation/OE should be carried out as carefully
dilakukan secermat mungkin dengan menggunakan as possible using the following basis for calculation:
dasar dan perhitungan :
a) Harga pasar setempat pada waktu yang a) Local market price at the time
bersangkutan
b) Harga kontrak/SPK untuk barang/pekerjaan sejenis b) Price of contract/SPK for goods/work of same kind
setempat yang pernah dilaksanakan. locally already implemented.
c) Analisa harga satuan pekerjaan yang bersangkutan c) Analysis of the unit price of the work concerned
d) Perkiraan perhitungan biaya oleh konsultan/ d) Estimated cost calculation by consultant/
engineer’s estimate (EE) engineer’s estimate (EE)

Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri
317