Page 314 - AR DPBM-2016--SMALL

Ikhtisar Utama Laporan Manajemen Profil Dana Pensiun Bank Mandiri

Key Financial Highlights Management Report Dana Pensiun Bank Mandiri Profile

b) Penyedia barang dan atau jasa yang diperbolehkan b) Providers of goods and or services that are allowed
mengikuti pelelangan adalah penyedia barang dan to participate in the auction are the providers of
atau jasa yang telah menjadi rekanan Dana Pensiun goods and or services that have become partners
Bank Mandiri. Namun untuk pekerjaan yang tidak of Dana Pensiun Bank Mandiri. However, for non-
rutin dimungkinkan diikuti oleh penyedia barang routine work it is possible to include providers
dan jasa yang tidak atau belum menjadi rekanan of goods and services that are not or have not
Dana Pensiun Bank Mandiri. become partners of Dana Pensiun Bank Mandiri.
c) Pelelangan harus diikuti sekurang-kurangnya c) The tender should be sent to at least 3 (three)
3 (tiga) penyedia barang dan atau jasa yang providers of eligible goods and/or services.
memenuhi syarat.
d) Dalam pelaksanaan pelelangan tidak dilakukan d) The auction does not mean price negotiation.
negosiasi harga. Namun dalam hal pemenang However, in the event that the winner of the tender
lelang ditetapkan 2 (dua) pemenang karena is determined by 2 (two) winners, it is possible to
pertimbangan tertentu, maka dimungkinkan negotiate a price that refers to the lowest price
dilakukan negosiasi harga yang mengacu pada of the two winners of the auction. The provisions
harga terendah dari kedua pemenang lelang concerning the determination of 2 (two) winners
tersebut. Ketentuan mengenai penetapan 2 (dua) of the auction must first be contained in the
pemenang lelang terlebih dahulu harus dimuat procurement document.
pada dokumen pengadaannya.
e) Kriteria pelelangan adalah pengadaan barang dan e) The criteria for auction means the procurement
atau jasa dengan nilai di atas Rp200.000.000,- (dua of goods and or services with a value above
ratus juta rupiah). Rp200.000.000 (two hundred million rupiah).
f) Peserta/vendor harus bersedia menandatangani f) Participants/vendor be willing signed a Pact of
Pakta Integritas Integrity

2. Pemilihan Langsung, dengan ketentuan: 2. Direct Selection, provided that:
a) Pengadaan barang dan atau jasa dengan a) The procurement of goods and or services by
cara pemilihan langsung dilakukan dengan direct election is made by comparing the offers
membandingkan penawaran dari sekurang- of at least 3 (three) qualified Dana Pensiun Bank
kurangnya 3 (tiga) rekanan Dana Pensiun Bank Mandiri partners. Technical clarification is made
Mandiri yang memenuhi syarat. Dilakukan with a 1 (one) time price negotiation, so that a
klarifikasi teknis serta 1 (satu) kali negosiasi harga, reasonable price that is technically accountable
sehingga diperoleh harga yang wajar dan secara can be obtained.
teknis dapat dipertanggungjawabkan.
b) Kriteria pemilihan langsung : b) Direct selection criteria:
1) Pengadaan barang dan atau jasa dengan nilai 1) Procurement of goods and or services with a
di atas Rp20.000.000,- (dua puluh juta rupiah) value of more than Rp20,000,000.00 (twenty
sampai dengan Rp200.000.000,- (duaratus juta million rupiah) up to Rp200,000,000.00 (two
rupiah) dan atau hundred million rupiahs) and or
2) Pengadaan barang dan atau jasa yang setelah 2) Procurement of goods and or services after 1
dilakukan 1 (satu) kali pelelangan ulang tetapi (one) re-auction still fails and/or.
masih mengalami kegagalan dan atau.
3) Pengadaan barang yang hanya dapat dipenuhi 3) Procurement of goods which can only be
oleh beberapa pabrikan atau penyedia barang fulfilled by certain manufacturers or providers
yang ditunjuk oleh pabrik/agen/principal. of goods designated by the factory/agent/
Dalam pemilihan langsung untuk pengadaan principal. The direct selection for the
barang tersebut dapat dilakukan tanpa melalui procurement of goods can be done without
rekanan Dana Pensiun Bank Mandiri. Dana Pensiun Bank Mandiri partners.

314 Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri