Page 319 - AR DPBM-2016--SMALL

Analisis & Pembahasan Manajemen Tata Kelola Dana Pensiun Laporan Keuangan Konsolidasi

Management Discussion & Analysis Good Pension Fund Governance Consolidated Financial Report

5. RKS teknis memuat antara lain sebagai berikut : 5. The Technical RKS shall contain among others:
a) Jenis dan Uraian pekerjaan a) Job Type and Description
b) Penjelasan syarat-syarat urutan pekerjaan b) Explanation of terms of work sequence
c) Spesifikai Teknis c) Technical Specifications
d) Dan hal-hal lain yang dianggap perlu d) And other matters deemed necessary to be
diinformasikan kepada peserta pengadaan informed to the procurement participants

6. KAK sekurang-kurangnya memuat antara lain sebagai 6. KAK shall contain among others:
berikut:
a) Uraian pendahuluan berupa gambaran secara a) Preliminary description in the form of an overview
garis besar mengenai pekerjaan, meliputi latar of the work, including background, purpose and
belakang, maksud dan tujuan, lokasi purpose, location
b) Data penunjang yang berkaitan dengan b) Supporting data related to the implementation of
pelaksanaan pekerjaan the work
c) Ruang lingkup pekerjaan c) The scope of work
d) Keluaran yang akan dihasilkan d) Output to be generated
e) Peralatan dan material yang harus disediakan e) Equipment and materials to be provided
f) Kualifikasi dan jumlah tenaga ahli yang harus f) Qualifications and number of experts to be
disediakan provided
g) Dan hal-hal lain yang dianggap perlu g) And other matters deemed necessary to be
diinformasikan kepada peserta pengadaan informed to the procurement participants

7. Apabila diperlukan, dalam pembuatan KAK dapat 7. Where necessary, the making of the KAK can be
dibantu oleh tenaga perorangan atau konsultan ahli di assisted by individual personnel or expert consultants
bidang yang bersangkutan. in the field concerned.

8. Apabila pembuatan dokumen pengadaan memerlukan 8. If the preparation of the procurement document
biaya ongkos cetak yang relatif besar, maka biaya requires a relatively large cost for printing, the cost may
tersebut dapat dibebankan secara merata kepada be charged equally to all procurement participants.
seluruh peserta pengadaan.

g. Surat Perintah Kerja (SPK) g. Work Order Letter (SPK)
1. SPK dikeluarkan dengan tujuan untuk memberikan 1. The SPK is issued to give orders to start work to the
perintah mulai bekerja kepada penyedia barang dan appointed goods and/or service providers before the
atau jasa yang ditunjuk sebelum perjanjian pekerjaan contract of work is completed.
(kontrak) selesai dibuat.

2. Apabila pembuatan kontrak dirasa tidak memerlukan 2. If the contract is deemed not to take a long time (for
waktu yang tidak terlalu lama (untuk kontrak a simple contract), then it is possible that the SPK can
sederhana), maka dimungkinkan SPK ditiadakan. be eliminated. In this case the contract may be issued
Dalam hal ini kontrak dapat dikeluarkan setelah surat after the appointment letter is issued.
penunjukan diterbitkan.

3. SPK sekurang-kurangnya memuat sebagai berikut : 3. The SPK shall at least include the following:
a) Nama, alamat, jabatan dari pejabat pihak pemberi a) The name, address, occupation of the worker’s
pekerjaan (yang memerintah) dan pihak pelaksana employer (who governs) and the worker (the
pekerjaan (yang diperintah), governed),
b) Jenis Pekerjaan, b) Job Type,

Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri
319