Page 318 - AR DPBM-2016--SMALL

Ikhtisar Utama Laporan Manajemen Profil Dana Pensiun Bank Mandiri

Key Financial Highlights Management Report Dana Pensiun Bank Mandiri Profile

e) Informasi harga satuan/tarif barang/jasa yang e) Information on unit price/tariff of goods/services
diperoleh dari Lembaga Pemerintah/Swasta dan obtained from Government Institutions/Private
atau media cetak lainnya. and/or other printed media.
f) Informasi lain yang dapat digunakan. f) Other information that may be available.

6. Harga Perkiraan Sendiri/OE tersebut telah memperhitungkan: 6. The Estimated Price/OE takes into account:
a) Pajak Pertambahan Nilai (PPN) dan bea masuk a) Value Added Tax (VAT) and import duty in
sesuai dengan peraturan perundang-undangan accordance with applicable laws and regulations.
yang berlaku.
b) Keuntungan yang wajar bagi rekanan b) Fair profits for partners
c) Harga Perkiraan Sendiri/OE tidak boleh c) Self-Estimate Price/OE shall not include any
memasukkan biaya tak terduga, biaya lain-lain dan unexpected costs, miscellaneous expenses and
pajak penghasilan (PPh) penyedia barang/jasa. income tax (PPh) of the goods/service providers.

f. Dokumen Pengadaan f. Procurement Document
1. Sebelum melaksanakan proses pengadaan barang dan 1. Before carrying out the procurement process of goods
atau jasa, unit yang berwenang melakukan pengadaan and or services, the unit authorized to procure goods
barang dan atau jasa harus terlebih dahulu menyiapkan and or services must first prepare a procurement
dokumen pengadaan yang memuat kriteria dan tata document that follows the criteria and evaluation
cara evaluasi. procedures.

2. Jenis dokumen pengadaan antara lain terdiri dari 2. Types of procurement documents include among others
Rencana Kerja & Syarat (RKS) administrasi, RKS Spesifikasi administration Work Plan & Conditions (RKS), Technical
teknis, daftar item dan volume pekerjaan, gambar- RKS specifications, list of items and volume of work,
gambar pelaksanaan, Kerangka Acuan Kerja (KAK). implementation drawings, Terms of Reference (KAK).

3. Jenis dokumen pengadaan yang harus disiapkan 3. The type of procurement documents to be prepared
disesuaikan dengan jenis pengadaan barang dan jasa in accordance with the type of procurement of goods
yang akan dilaksanakan, yaitu : and services to be implemented, include:
a) Jasa Kontraktor: RKS Administrasi, RKS Spesifikasi a) Contractor Services: Administration RKS, Technical
Teknis, daftar item dan volume pekerjaan, gambar- Specifications RKS, list of items and volume of work,
gambar pelaksanaan. Khusus untuk jasa kontraktor implementation drawings. Especially for contractor
pekerjaan pembangunan gedung kantor dengan services work on the construction of office buildings
system design and built harus ditambahkan KAK. with design and built system should include KAK.
b) Jasa Konsultan dan Jasa Lainnya : RKS administrasi b) Consulting Services and Other Services: Administration
dan KAK. RKS and KAK.

4. RKS administrasi memuat antara lain sebagai berikut: 4. Administration RKS shall contain among others:
a) Penjelasan Lingkup Pekerjaan a) Explanation of the Scope of Work
b) Peraturan Pengadaan b) Procurement Regulations
c) Persyaratan administrsi yang harus dipenuhi c) Administrative requirements that must be met
d) Jangka waktu pelaksanaan pekerjaan d) Period of implementation of work
e) Sistem Kontrak yang dipakai e) Contract System used
f) Hak dan Kewajiban pemberi tugas dan pelaksanan f) Rights and duties of the assignor and the performer
pekerjaan of the work
g) Ketentuan-ketentuan selama masa pelaksanaan g) Provisions during the execution period
h) Dan hal-hal lain yang dianggap perlu diinformasikan h) And other matters deemed necessary to be
kepada peserta pengadaan. informed to the procurement participants.

318 Laporan Tahunan 2016 Annual Report | Dana Pensiun Bank Mandiri