Page 107 - Annual Report 2554

1.1 หนี้ที่รัฐบำลกู้โดยตรง 1.1 Government Debt

หนี้ที่รัฐบาลกู้โดยตรงในปีงบประมาณ 2554 เพิ่มขึ้น Government Debt in fiscal year 2011
สุทธิ 273,676.58 ล้านบาท โดยการเปลี่ยนแปลงที่ส�าคัญเกิดจาก increased 273,676.58 million Baht as a result from the
following reasons:
• การเพิ่มขึ้นของเงินกู้เพื่อฟื้นฟูและเสริมสร้าง • Increasing in Development Policy Loan
ความมั่นคงทางเศรษฐกิจ 112,940.09 ล้านบาท เพื่อกระตุ้น (DPL) in totaled of 112,940.09 million Baht in order
เศรษฐกิจโดยเพิ่มการลงทุนภาครัฐ สร้างต�าแหน่งงานใหม่ to stimulate Thai economy through increasing public

และกระจายการลงทุนด้านบริการสาธารณะขั้นพื้นฐานไปสู่ investment, creating new jobs and investing in basic
ต่างจังหวัดและชนบท infrastructure in the urban area.

• การเพิ่มขึ้นของเงินเพื่อชดเชยการขาดดุล • Increasing in net government deficit
งบประมาณ 200,665.54 ล้านบาท แต่ได้มีการช�าระคืนต้นเงินกู้ borrowing in an amount of 149,759.06 million Baht.
ขาดดุล 50,906.48 ล้านบาท ท�าให้สุทธิแล้วหนี้ในส่วนนี้เพิ่มขึ้น Since the government borrowed 200,665.54 million
Baht to subsidise budget deficit while paid the deficit
ประมาณ 149,759.06 ล้านบาท principal debt in the amount of 50,906.48 million Baht.

• การเพิ่มขึ้นจากการที่กระทรวงการคลังได้ • Increasing in on-lending loan in the
กู้เงินให้การรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทยกู้ต่อ จ�านวน amount of 6,427.63 million Baht. Ministry of Finance
6,427.63 ล้านบาท เพื่อจัดท�าโครงการรถไฟฟ้าสายสีน�้าเงิน on-lended loan to Mass Rapid Transit Authority of
Thailand (MRTA) to implement the Metropolitan Rapid
• การไถ่ถอนพันธบัตรเงินกู้ตามโครงการช่วยเพิ่ม Transit Chaloem Ratchamongkhon Line (MRT Blue Line)

เงินกองทุนชั้นที่ 1 และ 2 จ�านวน 2,998 ล้านบาท project.

• การลดลงของหนี้ต่างประเทศ 8,029.83 ล้านบาท • Increasing in bond redemption which
โดยเป็นการลดลงของหนี้สกุลเงินเยนเป็นส�าคัญ issued to increase Tier 1 and 2 in the amount of 2,998
million Baht.
• Decreasing in external debt in the amount
of 8,029.83 million Baht, especially a decreasing in Yen
currency.

ANNUAL REPORT 2011 • PUBLIC DEBT MANAGEMENT OFFICE 105

55-07-107_001-128_Y.indd 105 9/18/12 5:19 PM