Page 114 - Annual Report 2554

ตารางที่ 7 หนี้ต่างประเทศของรัฐวิสาหกิจที่่เป็นสถาบันการเงิิน (รัฐบาลค้ำาประกัน)
Table 7 External Debt of Financial State Owned Enterprise (Government Guaranteed)

หนี้รัฐวิสาหกิจที่่เป็นสถาบันการเงิน (รัฐบาลค�้าประกัน) 2553 2554
Financial State Owned Enterprise Debt (Government Guaranteed) 2010 2011

อัตราดอกเบี้ยเฉลี่ย / Annual Avg. Interest Rate (%) 2.33 2.34

หนี้อัตราดอกเบี้ยคงที่ : หนี้อัตราดอกเบี้ยลอยตัว / Fixed-interest debt : Floating Rate debt 77 : 23 80 : 20

ATM / Average Time to Maturity: ATM (Year) 5.92 5.38
หนี้สั้น : หนี้ยาว / Debt with Maturity <1 year : Debt with Maturity >1 year 2 : 98 0 : 100

เมื่อเปรียบเทียบกับปีก่อนหน้า อัตราดอกเบี้ยเฉลี่ยเพิ่ม Compared to FY 2010, the annual average interest
ขึ้นเพียงเล็กน้อยจากร้อยละ 2.33 เป็น 2.34 เนื่องจากหนี้ rate has increased from 2.33% to 2.34% because the

ต่างประเทศที่ครบก�าหนดในปี 2554 มีอัตราดอกเบี้ยเฉลี่ย matured external debt during FY 2011 had a relatively
ค่อนข้างต�่า ส�าหรับสัดส่วนหนี้ต่างประเทศที่เป็นอัตราคงที่เพิ่ม low interest rate. The proportion of the fixed-interest
ขึ้นเนื่องจากหนี้ต่างประเทศที่มีอัตราคงที่ส่วนใหญ่เป็นหนี้สกุล external debt has increased because the majority of
เงินเยน ซึ่งในปีที่ผ่านมาค่าเงินบาทเมื่อเทียบกับเงินเยนอ่อน the external debt is the JPY-denominated loan, and
ค่าลงมาก ท�าให้เมื่อค�านวณหนี้คงค้างสกุลเงินเยนมาเป็นเงิน the JPY has appreciated substantially compared to THB

บาทแล้วเพิ่มขึ้น ในส่วนของอายุเฉลี่ยของหนี้ต่างประเทศลดลง during FY 2011. The average time to maturity of the
จาก 5.92 ปี เป็น 5.38 ปี เนื่องจากมีหนี้ต่างประเทศบางส่วน external debt has decreased from 5.92 to 5.38 years
ครบก�าหนดช�าระและมีการก่อหนี้ใหม่เพิ่มเพียงเล็กน้อย ทั้งนี้ because some external debt has matured and the state

ในปีงบประมาณ 2554 ไม่มีหนี้ที่จะครบก�าหนดภายใน 1 ปี owned enterprises have borrowed externally for a very
small amount. During FY 2011, there is no external debt
1.4 หนี้ของกองทุนเพื่อการฟื้นฟูฯ
matured within the year.
หนี้กองทุนเพื่อการฟื้นฟูฯ ในปีงบประมาณ 2554
ลดลงสุทธิ 31,000 ล้านบาท ซึ่งเกิดจากการไถ่ถอนพันธบัตร 1.4 Financial Institutions Development Fund
ในส่วนที่รัฐบาลไม่ค�้าประกันทั้งจ�านวน (FIDF) Debt
FIDF Debt has decreased by 31,000

million Baht over FY 2011, which has come from the
redemption of the non-guaranteed FIDF bond.

112 รายงานประจำาปี 2554 • สำ�นักง�นบริห�รหนี้ส�ธ�รณะ

55-07-107_001-128_Y.indd 112 9/18/12 5:19 PM