Page 104 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 104
(Ins crip ción n.º 10) El No ble, el Prín ci pe, Can ci ller del Rey del
Ba jo Egip to, Com pa ñe ro Úni co, Je fe de los In tér pr e tes, Gran
Je fe de los no mos de Edfú e Hie rakóm po lis, Ankh ty fy el Bra vo,
di ce: «He da do pan al ham brien to y ves ti dos al des nu do. He
un gi do a aquel que no lo es ta ba. He cal za do al que iba des cal zo.
He da do es po sa al que no te nía mu jer. He ali men ta do a He fat y
Her-Mer… El cie lo es ta ba en tre nu be s y la tie rra en tre [vien tos,
y to das las per so nas mo rían ] de ham br e so br e el ban co de ar e na
de Apo pi. [El sur ve nía ] con su gen te; el nor te lle ga ba [con ] sus
hi jos. Yo tra je es te a cam bio (?) de ce real del sur (?). Hi ce que
el ce real del sur fue ra rá pi do co rrien te arri ba, has ta al can zar el
país de Uauat, y co rrien te aba jo has ta al can zar el no mo de Ti
nis. To do el Al to Egip to se mo ría de ham br e, has ta el pun to de
que to do hom br e se co mía a sus hi jos. Pe ro yo no per mi tí que
na die mu rie ra de ham br e en es te no mo. He pr o por cio na do
pr és ta mo (de ce real) al Al to Egip to Es to es al go que cier ta
men te no en contr é que hu bie ra si do he cho por los go ber nan tes
que me pr e ce die ron. Ja más hi zo na da igual je fe al guno del
ejér ci to de es te no mo. Yo he ali men ta do a la “ sa de Ele fanti
na he ali men ta do a Iat-Ne gen en es tos años, des pués que He
fat y Her-Mer que da ran sa tis fe chos. Es to es al go que cier ta
men te no en contr é que hu bie ra si do he cho por (mis ) pa dr es
que me pr e ce die ron. Yo he si do una mon ta ña pa ra He fat, una
som bra pa ra Her-Mer». Ankh ty fy di ce: «To da la tie rra en te ra
se ha con ver ti do en un sal ta mon tes ham brien to (?), unos (yen
do) ha cia el nor te y otr os ha cia el sur . Ja más per mi tí que su ce
die ra que un hom bre (tu vie ra que ) em bar car se des de es te no mo
has ta otr o no mo. Yo so y…
(Ins crip ción n.º 12) He ali men ta do a los no mos de Hie ra kóm
po lis, Edfú, Ele fanti na y Om bos. As í co mo el Ho rus de Hie
rakóm po lis me fa vo re ce, y He men vi ve pa ra mí, que mi ce real
del sur ha lle ga do al no mo de Den de rah y Sha bet; des pués que
103
