Page 100 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

E ANKH TY FY EL BRA VO (Pri mer P e río do
16 . L A B IO GRA FÍA D
In ter me dio)
(Nu me ra ción de las ins crip cio nes se gún la pu bli ca ción de J. Van
dier ).

(Ins crip ción n.º 1) El No ble, Prín ci pe, Can ci ller del Rey del
Ba jo Egip to, Com pa ñe ro Úni co, Sacer do te Lec tor , Je fe del
Ejér ci to, Je fe de los In tér pr e tes, Su pe rior de los Paí ses Ex tran
je ros, Gran Je fe de los No mos de Edfú y de Hie rakóm po lis,
Ankh ty fy, di ce:

(Ins crip ción n.º 2) «Ho rus me lle vó al no mo de Edfú, por cau
sa de v.p. s., pa ra res ta ble cer lo, y yo (lo) hi ce, ya que Ho rus de
sea ba res ta ble cer lo, por que él me lle vó has ta allí pa ra res ta ble
cer lo. En contr é la Ca sa de Khuu inun da da co mo una ma ris ma,

des cui da da por el que la te nía a su car go, en ma nos de un agi ta
dor , ba jo la di rec ción de un mi se ra ble. Yo hi ce que el hom br e
abra za ra al que ha bía ma ta do a (su) pa dr e, al que ha bía ma ta do
a su her ma no, pa ra res ta ble cer el no mo de Edfú. ¡Qué her mo so
fue el día en que (yo) en contr é la pr os pe ri dad en es te no mo! No
se rá acep ta do (nin gún ) po der en el que es té el ca lor de [la dis
cor dia ], aho ra que ha si do des trui da to da la mal dad que los

hom br es de tes tan co me ter».
(Ins crip ción n.º 3) Yo soy la van guar dia de los hom br es; yo soy
la re ta gua r dia de los hom br es, uno que en cuen tra la de ter mi na

ción cuan do (es) ne ce sa rio, un prin ci pal de la tie rra, gra cias a
una con duc ta (bien ) di ri gi da, uno po de ro so de pa la bra, que
con tro la su co ra zón, en el día en que se unen los tres no mos.
¡Yo soy un bra vo que no tie ne igual! Que su po ha blar con li ber
tad cuan do las gen tes ca lla ban, el día de in fun dir te mor , cuan do
el Al to Egip to es ta ba en si len cio.

(Ins crip ción n.º 5) El No ble, Prín ci pe, Can ci ller del Rey del
Ba jo Egip to, Com pa ñe ro Úni co, Su pe rior de los Sacer do tes, Je

99