Page 97 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

ma ta al pe que ño. ¿Es que hay un pas tor que ame la muer te? Así
pues, or de na dar una res pues ta, pue s es to sig ni fi ca que lo que
uno ama el otr o (lo) de tes ta. Es to sig ni fi ca re du cir sus for mas

por to dos la dos. Es to sig ni fi ca que tu ac ción es lo que ori gi nó
eso. T ú has ha bla do fal sa men te
BI BLI O GRA FÍA: La edi ción clá si ca es A. H. Gar di ner , The

Ad mo ni tions of an Eg yp tian Sage, Lei pzig, 1909. En la ac tua li
dad dis po ne mos de dos es tu dios in te gra les de es te fun da
men tal tex to: R. En mar ch, The Dia lo gue of Ipuwer and the
Lor d o f All, Ox ford Univ. Pr ess, 2008, y P. M. Ro s se ll, Las Ad
mo ni cio nes de Ipuwer: Li te ra tu ra, po lí ti ca y so cie dad en el Reino
Me dio Egip cio, Ox ford, 2015. Ade más de ello, de en tre los
múl ti ples es tu dios que es ta obra ha ge ne ra do, véa se: a) Tex to:

W. Hel ck, Die «Ad mo ni tions». Pap. Lei den I 344 rec to, Wies ba
den, 1994. b) Tra du c ción: Er man, Li te ra tu re, págs. 92-108; R.
O. Fau lk ner , «The Ad mo ni tions of an Eg yp tian Sage», JEA LI
(1965), 53-62; ídem en Simp son (ed.), Li te ra tu re of An cient Eg
ypt, págs. 210 -229; Li ch theim, AEL I, págs. 149-163; La loue
tte, Tex tes Sa crés et Tex tes Pr o fa nes, pá gi nas 211-221. c) Co

men ta rios y es tu dios: R. O. Fau lk ner , «No tes on “ Ad mo
ni tions of an Eg yp tian Sage JEA L (1964), 24-36; J. van Se
ters, «A da te for the “Ad mo ni tions in the Se cond In ter me
dia te Pe riod», JEA L (1964), 13-23.
CO MEN TA RI O: Es te tex to, que es sin du da uno de los

más in te re san tes y pr o ble má ti cos de la li te ra tu ra egip cia, se
con ser va en una so la co pia, en un pa pi ro de Lei den, qui zás
pr o ce den te de Sakka rah. Aun que el len gua je em plea do per
mi te re mon tar su com po si ción ori gi nal a una fran ja que va
des de la se gun da mi tad del Reino Me dio has ta el Se gun do
Pe río do In ter me di o, el pa pi ro y la co pia son de épo ca ra mé

si da. El do cu men to se en cuen tra en re gu lar es ta do de con

96