Page 150 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 150
en co m pa ñía del No ble, el Prín ci pe, Go ber na dor de la Ciu dad y
Vi sir Se sos tris, v.p.s. Na ve gué ha cia el sur con 600 re clu tas (2)
(a sa ber ) to dos (los más ) bra vos del (no mo del) Orix. Re gr e sé en
paz, mis sol da dos sanos y sal vos, (des pués de) ha ber he cho to do
lo que se me ha bía di cho. Yo soy un se ñor de gra cia, de afec to
du ra de ro, (soy) un go ber nan te que am a a su ciu dad. Pa sé, pues,
los añ os (3) co mo go ber nan te del (no mo del) Orix, es tan do a mi
car go to das las ta reas co rres pon dien tes al pa la cio real. Pr o por
cio né je fes de cua dri lla a (to dos ) los dis tri tos de los guar dia nes
de ga na do del (no mo del) Orix, (y) 3.000 to ros en ca li dad de
ani ma les de ti ro (?) de ellos. (4) Yo fui ala ba do a cau sa de ello en
el pa la cio real, ca da año (en que se rea li za ba) el cen so del ga na
do. Yo en tre gué los im pues tos to dos ellos (co rres pon dien tes) al
pa la cio real, sin qu e hu bie ra atra sos, res pec to a mí, en nin gu na
de sus ofi ci nas. Tra ba jó pa ra mí el no mo del Orix (5) to do en te
ro con pr o lon ga do ce lo. (Y) no hu bo hi ja (al gu na) de un hom br e
del co mún a quien yo da ña ra; no hu bo viu da (al gu na) a la que
yo opri mie ra; no hu bo cam pe sino (al guno ) al que yo ha ya cas ti
ga do (lit. «me opu sie ra»); nin gún guar dián de ga na do al que yo
ex pul sa ra; (6) no hu bo je fe (al guno ) de tra ba ja do res cu ya gen te
to ma ra yo pa ra la la bor; no exis tie ron mi se ra bles en mi en
torno; no hu bo ham brien tos en mi tiem po. (Lue go) lle ga ron los
años del ham br e (7); en ton ces pu se y o en cul ti vo to dos los cam
pos del (no mo del) Orix, has ta su fron te ra me ri dio nal y sep ten
trio nal, pa ra ali men tar a sus ha bi tan tes y do tar sus pr o vi sio nes,
(de ma ne ra que ) no hu bo (nin guno ) ham brien to allí. Yo di por
igual a la viu da y a la mu jer ca sa da, y no rea li cé dis tin cio nes en
tre el gra n de y el hu mil de en to do lo que yo ofr e cí. En ton ces
lle ga ron las gran des cre ci das del río, ri cas en tri go y ce ba da, ri
cas en to da co sa, y (sin em bar go) yo no re ca bé los atra sos de los
im pues tos de la tie rra»
Í
149
