Page 153 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

24 . L A «ES TE LA D EL AÑ O 400» Y LA LLE GA DA D E LOS HIK SOS
(Di n as tía XIXª)
1. (Par te su pe rior de la es te la. Apa re cen r e pr e sen ta dos R a m sés II y
Se th afr on ta dos )

El rey del Al to y del Ba jo Egip to User-Ma at-Re, Se tep- En-
Re, el Hi jo de R e Ra m sés- Ama do-de- Amón.
Se th de Ra m sés- Ama do-de- Amón, que da to da vi da.

Ofr en da de vino a [ su] pa dr e (pa ra que ) él pr o por cio ne el don
de la vi da.

(An te el per so na je que acom pa ña al r ey en la o fren da)
Pa ra tu Ka, Se th, hi jo de Mut. Que otor gues una ven tu ro sa
exis ten cia, si guien do a tu Ka, al Ka del N o ble, Go ber na dor de la
Ciu dad, Vi sir , Es cri ba Real, Su per vi sor de Ca ba llos, Su per vi sor

de los Paí ses Ex tra n je ros, Su per vi sor de la For ta le za de Saru (?),
Se thy, jus to de v oz.
2. (Ins crip ción cen tral)

Vi ve el Ho rus «To ro-Po ten te- Ama do-de- Ma at, Se ñor de los
Ju bi leos co mo su pa dr e Ptah», el rey del Al to y Ba jo Egip to
User-Ma at-Re Se tep- En- Re, el Hi jo de Re, Ra m sés- Ama do-de-
Amón, do ta do de vi da, las Dos Se ño ras «El Pr o tec tor de Egip
to, qu e so me te a los Paí ses Ex tran je ros; Re, que crea a los dio
ses, ha es ta ble ci do las Dos Tie rras», el Ho rus de Or o «Ri co en

Años, Gra n de en Vic to rias». El rey de l Al to y Ba jo Egip to User-
Ma at-Re Se tep- En -Re, el Hi jo de Re Ra m sés- Ama do-de- Amón,
el so be rano que do ta al Do ble País de mo nu men tos a su nom
br e, a cau sa de cu yo amor Re bri lla en el cie lo; el rey del Al to y
Ba jo Egip to User-Ma at-Re Se tep- En- Re, el Hi jo de Re Ra m sés-

Ama do-de- Amón.
Su Ma jes tad ha or de na do eri gir una gran es te la de pie dra
gra ní ti ca al gran no m br e de sus pa dr es, a fin de exal tar el nom

152