Page 158 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 158
En ton ces, mu chos días des pués de es to, el rey Apo pi, v.p.s.,
en vió al prín ci pe de la Ciu dad del Sur el men sa je que le ha bían
di cho sus es cri bas y hom br es sa bios. El he ral do del rey Apo pi,
v.p.s., lle gó has ta el prín ci pe de la Ciu dad del Sur. Se le con du jo
a pr e sen cia del prín ci pe de la Ciu dad del Sur, y se le di jo al he
ral do del rey Apo pi, v.p.s.: «¿Pa ra qué has si do en via do a la Ciu
dad del Sur? ¿Por qué has lle ga do a mí en es te via je (?)?». El
men sa je ro le res pon dió en ton ces: «Es el rey Apo pi, v.p.s., el que
me en vía a ti pa ra de cir: “ az que se aban do ne (?) el es tan que
de hi po pó ta mos que se ha lla al es te de la ciu dad, pues im pi den
que el sue ño acu da a mí tan to de día co mo de no che . El rui do
que ha cen lle na los oí dos de (la gen te) de su ciu dad». El prín ci
pe de la Ciu dad de l Sur se que dó sor pr en di do un buen ra to, y
su ce día que no sa bía re pli car al he ral do del rey Apo pi, v.p.s. (Fi
nal men te) el prín ci pe de la Ciu dad del Sur di jo: «¿Es que real
men te tu se ñor , v.p.s., ha oí do ha blar … [del es tan que de hi po
pó ta mos que es tá] al es te de la Ciu dad del Sur?». En ton ces [el
he ral do le di jo: «Re fle xio na res pec to a] (?) es ta cues tión por la
que él me ha en via do». [El prín ci pe de la Ciu dad del Sur hi zo]
que se aten die ra al [he ral do del r ey Apo pi, v .p.s., con bue nas co
sas], car ne y pas te les [En ton ces le di jo: «Vuel ve al rey Apo pi,
v.p.s., … res pec to a to do lo que tú le di gas, yo lo ha ré. Tú [le]
ha bla rás así» [El he ral do del rey] Apo pi, v.p.s., se pu so en
mar cha ha cia el lu gar en que es ta ba su se ñor , v.p.s. En ton ces el
prín ci pe de la Ciu dad del Sur hi zo que se con vo ca ra a sus al tos
fun cio na rios e igual men te a sus je fes mi li ta res. Les re pi tió el
men sa je por el que el rey Apo pi, v.p.s., se ha bía di ri gi do a él. Se
que da ron ca lla dos to dos jun tos du ran te lar go ra to, sin sa ber
qué r es pon der , ni bien ni mal.
En ton ces el r ey Apo pi en vió al
Í
157
