Page 162 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 162
LA L U CHA CO NTRA LOS HIK SOS: LOS DO CU MEN TOS D E KAM O SIS
(Di n as tía XVI Iª)
26 . La Ta bli lla Car nar von
Año ter ce ro del Ho rus «El -Que- Apa re ce- En-Glo ria-So br e-
Su-Trono», las Dos Se ño ras «El -Que- Mul ti pli ca- Los- Mo nu
men tos», el Ho rus de Or o «El -Que -Ale gra- Las- Dos- Tie rras»,
el R ey del Al to y Ba jo Egip to [ Uadj]khe per[ re, el Hi jo de R e] Ka
mo sis, do ta do de vi da, ama do de Amón- Re, Se ñor de Los Tro
nos de las Dos T ie rras (=Kar nak), co mo R e, eter na men te.
El bra vo rey en Te bas, Ka mo sis, do ta do de vi da eter na men te,
era un rey ex ce len te. El mis mo [Re lo hi zo] rey, y le ha otor ga do
ver da de ra men te la vic to ria. Su Ma jes tad ha bló en su pa la cio al
con se jo de no ta bles que le acom pa ña ba: «Qui sie ra sa ber pa ra
qué (sir ve) mi fuer za, (cuan do) hay un prín ci pe en Ava ris y otr o
en Kush, y yo es toy (aquí) sen ta do uni do a un asiá ti co y a un
nu bio, ca da uno a car go de su por ción de Egip to, di vi dien do la
tie rra con mi go. Yo no los voy a to le rar , tan le jos co mo Men fis,
el ag ua de Egip to. Él con tro la Her mó po lis, y nin gún hom br e
tie ne r e po so, ago ta do co mo es tá por las cor veas de los asiá ti cos.
Voy a en fren tar me con él y acu chi lla ré su cuer po. Mi de seo es
res ca tar a Egip to y gol pear a los asiá ti cos».
Los no ta bles de su Con se jo le di je ron: «Mi ra, [la fi de li dad] a
los asiá ti cos (lle ga) has ta Cu sae, y ell os han saca do la len gua al
uní sono (?). Es ta mos tran qui los go ber nan do nues tro Egip to.
Ele fanti na es fuer te, y la mi tad (del país ) es tá con no so tros, has
ta Cu sae. Los (más ) lla nos (?) de sus cam pos son cul ti va dos pa ra
no so tros, y nues tro ga na do pue de es tar en las ma ris mas (del
Del ta); el ce real es en via do pa ra nues tros cer dos; nues tro ga na
do no es arr e ba ta do Él tie ne la tie rra de los asiá ti cos, (en tan
to qu e) no so tros po see mos Egip to. Si (al guien ) vie ne y ac túa
[contra no so tros], en ton ces no so tros ac tua re mos contra él».
161
