Page 167 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

los bar cos ) y cap tu ra do a los de los ca rros (?). No he de ja do un
(so lo) ta blón per te ne cien te a los 300 na víos de ma de ra nue va de
ce dr o, lle nos de or o, la pis lá zu li, pla ta, tur que sa, ha chas de

br on ce sin nú me ro, ade más del acei te de mo rin ga, in cien so,
gra sa (?), miel, ma de ra- itu ren, ma de ra -se s ened jem, ma de ra- se
peny, y to das sus ma de ras pr e cio sas, (así co mo) to dos los bue
nos pr o duc tos de Re te nu. Me he lle va do (?) to do ello y no he
de ja do na da de Ava ris, (pues ) el asiá ti co ha pe re ci do. ¡Que des

fa llez ca tu co ra zón, vil asiá ti co, que has di cho: “Yo soy el se ñor
sin ri val has ta Kh mun, tra yen do Per-Ha thor tri bu tos has ta
Ava ris, en los dos ríos . (Mas) yo los he de ja do de vas ta dos, sin
gen te allí . He arra sa do sus ciu da des y he que ma do sus lu ga res,
que se han con ver ti do en es té ri les mo n tícu los pa ra to da la eter
ni dad, a cau sa del da ño que han he cho a Egip to, ellos que han
he cho que sir va (Egip to) a los asiá ti cos, des pués de in va dir
Egip to, su se ño ra». Yo he cap tu ra do su men sa je en el oa sis,

(yen do) ha cia el sur , ha cia Kush, es cri to en un do cu men to. En
contr é en él lo qu e si gue es cri to de la ma no del so be rano de
Ava ris:

«Au se rre, el Hi jo de Re Apo pi, salu da a (su) hi jo el so be rano
de Kush. ¿Por qué te has eri gi do en so be rano sin de jar que yo
(lo) su pie se? ¿Has vis to lo que Egip to ha he cho contra mí? El
rey que hay allí, Ka mo sis, do ta do de vi da, me es tá ata can do en
mi (pr o pio) sue lo. (Y sin em bar go) yo no le he ata ca do en la for
ma de to do lo que él ha he cho contra ti. ¡Ha es co gi do, pa ra da
ñar las, las dos tie rras, mi tie rra y la tu ya, y las ha de vas ta do!

¡Ven ha cia el nor te! No te mas. Mi ra, él es tá aquí en mi po der .
No hay na die que se al ce contra ti en es te Egip to. No voy a per
mi tir le el pa so has ta que tú ha yas lle ga do. En ton ces no so tros
(nos ) re par ti re mos las ciu da des de es te Egip to y la Ba ja Nu bia
(?) se ale gra rá».

166