Page 172 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

cer(lo ) otr a vez pa ra el rey del Al to y Ba jo Egip to Aakhe pe rka
ré, jus to de voz, y cap tu ré pa ra él, en el país de Naha ri na, 21
ma nos, un ca ba llo y un ca rro. Yo he acom pa ña do al rey del Al to

y Ba jo Egip to Aakh e pe ren ré, jus to de voz, y fue ron traí dos pa ra
(mí) des de Sha su nu me ro sí si mos cau ti vos, que no ha bía con ta
do

[ Ah mo se, lla ma do Pen nekh bet, él di ce: «Ju ro por el So be
rano, que vi va eter na men te, que no he aban do na do al rey so br e
el ca m po de ba ta lla. Em pe zan do por el rey del Al to y Ba jo
Egip to Ne bpeh ty ré, jus to de voz, y ter mi nan do por el rey del
Al to y Ba jo Egip to Aakhe pe ren ré, jus to de voz. Y he dis fru ta do
del fa vor real has ta (el rei na do del) rey del Al to y Ba jo Egip to
Menkhe pe rré, que vi va eter na men te.

El rey del Al to y Ba jo Egip to Dje s eka ré (me) otor gó dos pul
se ras de or o, dos co lla res, un bra za le te, una da ga, una dia de ma,
un aba ni co y una pla ca (¿de or o?). El rey del Al to y Ba jo Egip to
Aakhe pe rka ré me otor gó cua tro pul se ras de or o, cua tro co lla

res, un bra za le te, seis mos cas (del va lor), tres leo nes y dos ha
chas de or o. El rey del Al to y Ba jo Egip to Aakhe pe ren ré me
otor gó cua tro pul se ras de or o, seis co lla res, tres bra za le tes, una
pla ca (¿de or o?) y dos ha chas de p la ta»
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Se the, Urkun den IV, págs. 32-

39. b) Tra duc cio nes: BAR II, págs. 9-12, 18, 35, 50-51, 143-
144; Ga lán, El Im pe rio Egip cio: Ins crip cio nes, ca. 1550-1300 A.
C., 2002, págs. 43-45.

CO MEN TA RI O: La tum ba de Ah mo se, cu yo so br e nom
br e es Pen nekh bet, li te ral men te «Aquel de (la dio sa) Nekh
bet» (dio sa pa tro na del No mo Hie rakom po li tano ), se en
cuen tra en la ne cró po lis de El -Kab, y for ma con jun to con
otras de ini cios de la Di n as tía XVI I Iª, que tie nen un ex tra or
di na rio in te rés his tó ri co por apor tar in for ma ción acer ca de

171