Page 168 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

Uad jkhe pe rre, do ta do de vi da, que con tro la los even tos: «He
si tua do los paí ses ex tran je ros (y) el ex tre mo de la tie rra ba jo mi
(con trol), así co mo los ríos. No se (pue de) en con trar vía (apr o

pia da) pa ra asal tar me, (ya que ) no he si do ne gli gen te res pec to a
mi ejér ci to. El que es tá en el nor te na da (ha po di do) arr e ba tar
(?), (por que ) ha te ni do mie do de mí (cuan do) iba yo ha cia el
nor te, sin que (aún ) hu bié ra mos lu cha do. An tes (in clu so) de que
yo lo hu bie ra al can za do, él ha bía vis to mi lla ma, y ha bía en via

do (un men sa je) has ta Kush pa ra so li ci tar su ayu da. (Pe ro) yo lo
he cap tu ra do en el ca mino, y no he per mi ti do que lle ga ra. Hi ce
que se le en via ra de vuel ta, y que fue ra de ja do al es te de Afr o di
tó po lis. Mi po der ha pe ne tra do en su co ra zón, y su cuer po se
abru ma rá cuan do su men sa je ro le re la te lo que yo he he cho a la
re gión de Cy nó po lis, que es ta ba en tre sus po se sio nes. En vié mi
vic to rio sa tro pa, que se ha bía ale ja do pa ra arra sar (el oa sis) de
Baha ria, (mien tras que ) yo es ta ba en Saka pa ra evi tar que que

da ra nin gún ene mi go tras de mí. (Fi nal men te) fui ha cia el sur ,
bra va men te, con el co ra zón con ten to, des tru yen do a to dos los
ene mi gos que ha bía en el ca mino». ¡Qué es plén di da fue la mar
cha ha cia el sur del so be rano, v.p.s., con su ejér ci to fren te a él!
No ha bían su fri do pér di das; nin gún hom br e pr e gun tó por su

com pa ñe ro; sus co ra zo nes no llo ra ban. «(Cuan do) avan cé ma
jes tuo sa men te ha cia el dis tri to de Te bas, en la es ta ción de la
inun da ción, to dos los ros tros bri lla ron, la tie rra es ta ba ple na
(de pe ces y aves), la ori lla (del río) se ha bía agi ta do, y Te bas es ta
ba en fies tas. Mu je res y hom br es acu dían a ver me, ca da mu jer
abra zan do a su com pa ñe ro, sin que nin gún r os tro llo ra ra.

Que mé in cien so en el in te rior del tem plo (?), en el lu gar don
de se sue le de cir: “ e ci be bue nas co sas , ya que él ha da do la ci
mi ta rra al hi jo de Amón, v .p.s., el r ey du ra de ro Uad jkhe pe rre, el
Hi jo de Re Ka mo sis el Bra vo, do ta do de vi da, que so me te al sur

y que v en ce al nor te, que se apo de ró de es ta tie rra por me dio de

167