Page 163 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 163
(Pe ro) ellos des agra da ron al co ra zón de su ma jes tad: «Con res
pec to a es tos vues tros con se jos es tos asiá ti cos que [yo lu
cha ré con ] los asiá ti cos, y el triun fo lle ga rá La tie rra en te ra
[me acla ma rá, el po de ro so go ber nan te] (?) en Te bas, Ka mo sis,
pr o tec tor de Egip to».
Yo he via ja do río aba jo co mo un bra vo pa ra ex pul sar a los
asiá ti cos, en el man da to de Amón, exac to de con se jos. Mi va
lien te ejér ci to es ta ba fren te a mí co mo una rá fa ga de fue go; tro
pas de ar que ros Med jai eran la avan za da de nues tras for ti fi ca
cio nes, pa ra bus car a los asiá ti cos, pa ra des truir sus lu ga res. El
es te y el oes te apor ta ban su ali men to (de for ma que ) el ejér ci to
dis po nía de pr o vi sio nes, de to do ti po y en to dos los lu ga res.
En vié una po de ro sa tro pa de Med jai, (en tan to que ) yo pa sa ba el
día pa ra cer car … (a) Te ti, hi jo de Pe pi, en el in te rior de Ne fe
ru si, y no per mi tí que se es ca pa ra. Ex pul sé a los asiá ti cos que
a Egip to. Él ac tuó igual el po der de los asiá ti cos. Pa sé la no
che en mi bar co, es tan do mi co ra zón con ten to. (Cuan do) ama
ne ció, y o ( ya) es ta ba so br e él, co mo si fue ra un hal cón. ( Cuan do)
lle gó el tiem po de per fu mar la bo ca (?), le ata qué. Arra sé sus
mu ra llas, ma té a su gen te. Hi ce que su mu jer des cen die ra a la
ori lla. Mi ejér ci to era co mo (son ) los leo nes, con su bo tín, con
es cla vos, ga na do, le che y miel, di vi dién do se sus bienes, es tan do
sus co ra zo nes lle nos de [ale g ría] La re gión de Ne fe ru si (?) se
ha bía re ba ja do, y no ha bía gran co sa pa ra no so tros (?). La [re
gión ] de Per-Shak se ha bía que bra do (cuan do) yo la al can cé; sus
ca ba llos ha bían hui do aden tro. Las guar ni cio nes (?)
BI BLI O GRA FÍA: La edi ción y tra duc ción clá si ca es A. H.
Gar di ner , «The de feat of the Hyk sos by Ka mo se: The Car
nar von Ta blet n.º 1», JEA 3 (1916), 95-110 [re con si de ra da en
G. Gunn y A. Gar di ner , «New ren de rings of eg yp tian Tex ts
II. Th e ex pul sion of the Hyk sos», JEA 5 (19 18), 36-56]. Pa ra
162
