Page 159 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 159
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Gar di ner , LES, págs. 85-89. b)
Tra duc ción: B. Gunn y A. H. Gar di ner , «New Ren de rings of
Eg yp tian Tex ts», JEA V (1918), 36-56; Er man, Li te ra tu re,
págs. 165-167; G. Le feb v re, Ro mans et Con tes, págs. 131-136;
E. F. Wen te, en Simp son (ed.), The Li te ra tu re of An cient Eg ypt,
págs. 77-80. Una pr e sen ta ción y es tu dio ac tua li za do de es te
tex to, don de pue de con sul tar se có mo da men te to da la bi blio
gra fía per ti nen te, in clu yen do as si mi s mo una tra duc ción, la
en contra mos en Bu rkar d y Thissen, EÄL II, págs. 66-72.
CO MEN TA RI O: El úni co ejem plar que se con ser va de es
te re la to es el Pa pi ro Sa llier I, de la Di n as tía XIXª, don de un
es cri ba en for ma ción, un tal Pen taur , co pió el ini cio del mis
mo. Por des gra cia se de tie ne en me di o de una fra se pa ra pr o
se guir re pr o du cien do mo de los de car tas. Y ade más, la par te
cen tral de lo que que da del re la to es tá muy da ña da, y hay que
se guir las re cons truc cio nes, muy plau si bles, de Gar di ner .
Ello ex pli ca las in co rrec cio nes y fal tas que, uni das a las la gu
nas, su po nen di fi cul ta des de tra duc ción. La ac ción se sitúa
en el Se gun do Pe río do In ter me dio, con un Egip to do mi na do
por los hik sos, cu yo so be rano, Apo pi (el mis mo que apa re ce
en los do cu men tos de Ka mo sis y en otras fuen tes), pa re ce
que rer po ner en aprie tos o pr o vo car al «Prín ci pe de la Ciu
dad del Sur Seke ne n ré» por me dio de un re que ri mien to que
en prin ci pio pa re ce ab sur do. Co mo bien se ña la ba Mas pe ro
(cfr . Le feb v re, pág. 132), el ar gu men to par ti ci pa de uno de los
tó pi cos más gus ta dos por la li te ra tu ra orien tal de re la tos o
cuen tos de to dos los tiem pos: la dis pu ta de in ge nio en tre re
yes, que se pr o po nen cues tio nes ima gi na ti vas di fí ci les o au
ténti cos acer ti jos, por me dio de los cua les se afir ma la pr ee
mi nen cia de uno so br e otr o o in clu so se sol ven tan pr o ble
mas po lí ti cos o de im po si ción de tri bu tos, por ejem plo. En
es te sen ti do, la par te que nos fal ta po dría con te ner la res
158
