Page 157 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 157
25 . L A D IS PU TA D E S EKE NEN RÉ Y A PO PI (Se gun do P e río do
In ter me dio, Im pe rio N ue vo)
Acon te ció, pues, que la tie rra de Egip to es ta ba en du ra aflic
ción, y que no ha bía un Se ñor , v.p.s., co mo rey de (ese) tiem po.
Ocu rrió que el so be rano Seke nen ré, v.p.s., era el go ber nan te,
v.p.s., de la Ciu dad del Sur (=Te bas ). Ha bía sin em bar go du ra
aflic ción en la ciu dad de los asiá ti cos, es tan do (el prín ci pe)
Apo pi en Ava ris. To do el país se di ri gía ha cia él, tra yén do le sus
tri bu tos, y el nor te (ha cía ) lo mis mo con to dos los bue nos pr o
duc tos del Del ta. El rey Apo pi, v.p.s., to mó pa ra sí a Se th co mo
(úni co) se ñor , y no ser vía a nin gún (otr o) dios que hu bie ra en
to do el país [ex cep to a] Se th. Cons tru yó un tem plo, un tra ba jo
bue no y de eter ni dad, al la do de la ma n sión del rey Apo pi, v.p.s.
Y so lía apa re cer [al al ba] del día pa ra ha cer sa cri fi cios dia rios
a Se th; y los no ta bles [del Pa la cio], v.p.s., iban por tan do guir nal
das, co mo se ha ce exac ta men te en el tem plo de R e-Ha rak ty…
En ton ces el rey Apo pi, v.p.s., fue su de seo [en viar ] un men sa
je con pa la bras pr o vo ca do ras al rey Seke nen ré, [v.p.s.], el prín
ci pe de la Ciu dad del Sur. Mu chos días des pués de es to el [rey
Apo pi, v .p.s.,] hi zo lla mar a los [gran des fun cio na rios ] de su [pa
la cio di cién do les que que ría] en viar [al prín ci pe de la Ciu dad
del Sur] un men sa je [ re la ti vo al (?)] río En ton ces los es cri
bas, los hom br es sa bios, [ y los al tos] fun cio na rios [le di je ron]:
«So be rano, v.p.s., [se ñor nues tro, pi de que se aban do ne (?)] el
es tan que de hi po pó ta mos [que se ha lla al es te de la Ciu dad del
Sur] pues im pi den [que el sue ño acu da a no so tros de día ] y de
no che [ya que el rui do que ge ne ran lle na los oí dos de la gen te
de nues tra ciu dad » El rey Apo pi , v.p.s., les re pon dió:] «El
prín ci pe de [la Ciu dad del Sur… Am ón] es tá con él co mo pr o
tec tor . No se con fía a nin gún (otr o) dios que ha ya en [el país en
te ro] ex cep to a Amón- Re, r ey de los dio ses».
156
