Page 304 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

63 . S AREN PUT I, GO BER NA DO R D E ELE FANTI NA (Reino

Me dio, Di n as tía XI Iª)
(1) El No ble, Prín ci pe, Can ci ller del rey del Ba jo Egip to,
Com pa ñe ro Úni co, Su per vi sor de los Sacer do tes de Satet, Se

ño ra de Ele fanti na, ve ne ra ble jun to a Anu bis, Sa ren put, he chu
ra de Sat -Che ni, (2) di ce: «¡O h! (Vo so tros) vi vos so br e la tie rra,
que ha béis de pa sar an te es ta tum ba ha cia el nor te (o) ha cia el
sur , (ya que ) vues tros dio ses os aman , re zad a dios: una in vo ca
ción de ofr en das, pan y cer ve za, aves y bue yes, pa ra el ka del (3)
ve ne ra ble, Prín ci pe, Sa ren put».

Él di ce: «Yo fui (de po si ta rio de) la con fian za del rey en el
tem plo, Guar dián de Hie rakóm po lis en el do mi nio de Satet,
Aquel de Nekh bet en la ca pi lla del Ba jo Egip to, Je fe de los Ser
vi do res del Ka, Can ci ller del Rey del Ba jo Egip to, Com pa ñe ro
Úni co, Su pe rior de los Se cre tos (4) de l Rey en el Ejér ci to, Aquel

que es cu cha aque llo que so lo uno (pue de) oír , Aquel a quien
vie ne el do ble país en te ro, el que acu de con pr es te za, an te to do
el mu n do, a los lu ga res en que hay que de rri bar a los ene mi gos
del rey [ (5) res pon sa ble de los Se llos, res pon sa ble de to dos
los bienes de las tie rras ex tran je ras co mo or na to real, Aquel a
quien se rin den cuen tas de los tri bu tos del (país de) Med ja, a sa
ber , las obli ga cio ne s de los je fes de los paí ses ex tran je ros, Aquel

que pa sa la no che en el in te rior de la ca pi lla di vi na el día del
Gran Fes ti val, el que re ci be pr e sen tes , (6) a sa ber , las (co sas) va
lio sas que el so be rano ofr e ce en el Pa la cio, el res pon sa ble de la
cer ve za en la bar ca di vi na fren te a dios, así co mo de to das las
ma ra vi llas de los Se tiu en el “Agua Re bel de , el que pe ne tra en

los co ra zo nes so br e el dor so de la ori lla (?), el su per vi sor je fe de
los bar cos en el do mi nio del rey, (7) el que apr o vi sio na ba la Do
ble Ca sa Blan ca, res pon sa ble de los puer tos de Ta-Se ty, ba jo cu

ya su per vi sión se na ve ga y se atra ca».

303