Page 300 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 300
Ha za ñas del Prín ci pe Kh nu mhotep: Yo hi ce mi mo nu men to
den tro de mi ciu dad. Cons truí (de nue vo) la sa la de co lum nas,
que ha bía en contra do (195) en rui nas, eri gién do la con co lum
nas de gra ni to, ins cri tas con mi pr o pio nom br e, y per pe tué el
nom br e de mi pa dre so br e ellas. Pu se por es cri to mis ha za ñas
en to dos los mo nu men tos (200 ) que le van té: una puer ta de seis
co dos de ma de ra de ce dr o de Ne ga pa ra la puer ta prin ci pal de
la tum ba, dos ba tien tes de puer ta de cin co co dos y dos pal mos
pa ra la ca pi lla de la es tan cia ri ca que (es tá) en me dio de es ta
tum ba. (Ade más hu bo) un ban que te fú ne br e y ofr en das fu ne ra
rias en to do mo nu men to que hi ce; es ta ble cí un es tan que, edi fi
qué su por ta da, dan do (así) ai re a la sa la de co lum nas. Gran de
es mi mo nu men to den tro de es ta ciu dad, más que los de (mis )
pa dr es (210 ), hi jos de es ta (mis ma ) ciu dad. Ex ce len tes son mis
mo nu men tos en su de sier to, más que los de los ante pa sa dos
que fue ron nom bra dos an tes que yo. (Por que ) yo soy uno dig no
de mo nu men tos; en se ñé (de nue vo) to das las ar tes (215) que ha
bían de ca í do en es ta ciu dad, de ma ne ra que mi nom br e que dó
en no ble ci do en to dos los mo nu men tos que le van té y que ha
bían si do eri gi dos por cau sa mía. No hay va ni dad (al gu na) en
(to do es to). E hi ce que des cen die ra el na vío de otr o (no ta ble) (?)
(220 ).
El No ble, el Prín ci pe, el hi jo de Nehe ri, Kh nu mhotep, na ci do
de Bak et, jus to de v oz, senor de v e ne ra ción.
El ad mi nis tra dor de la T um ba, S u per vi sor del Se llo, Bak et».
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: P. E. New be rry, Be ni- Ha ssan,
vol. I, Lon dr es, 1893, lá ms. XXV -XX VI; De Bu ck, ERB, págs.
67-72. b) Tra duc ci ón: BAR I, págs. 279-289. El es tu dio más
com ple to es: A. B. Llo yd, «The gr eat ins crip tion of Kh nu
mho tpe II at Be ni Ha san», en Stu dies in Pha rao nic Re li gion
and So cie ty in Ho no ur of J. Gw yn Gri ffi ths, op. cit., págs. 21-36
299
