Page 295 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

62 . B IO GRA FÍA D E KHNU MH OTEP II DE BENI HASÁN
(Di n as tía XI Iª)
(1) El No ble, Prín ci pe, Co no ci do del Rey, a quien ama su
dios, Su per vi sor de los Paí ses Ex tran je ros Orien ta les, el hi jo de

Nehe ri, Kh nu mhotep, jus to de voz, na ci do de la hi ja de Prín ci
pe y Se ño ra de la Ca sa Bak et, jus ta de v oz.
Él hi zo co mo mo nu men to su yo (a sa ber ): su ha za ña pri me ra
(con sis tió) en (5) en no ble cer su ciu dad. Per pe tuó su nom br e pa
ra sie m pr e, dis tin guién do lo por to da la eter ni dad en su tum ba

de la ne cró po lis; for ta le ció el nom br e de sus con se je ros, en no
ble ci dos de acuer do con sus dig ni da des, de los efi cien tes ( subal

ter nos ) que ( es ta ban ) en (10 ) su ca sa, a los que pr o mo vió de lan te
de la ser vi dum br e, de to dos los car gos (en fin ) que lle gó a go
ber nar , de to das las ar tes, tal y co mo de ben ser .

Es su bo ca la que ha bla: «La Ma jes tad del Ho rus “ u bi lo so-
en- Ma at , las Dos Se ño ras “ u bi lo so-en-(15)M a at , el Hal cón
Do ra do “ us to-de- Voz , el Rey del Al to y Ba jo Egip to Ne bkau ré,
el Hi jo de Ra Ame ne mhet (II), do ta do de vi da, es ta bi li dad y do
mi nio co mo Ra eter na men te, me nom br ó No ble, Prín ci pe, Su
per vi sor de los Paí ses Ex tran je ros Orien ta tes, Es to lis ta de Ho

rus y Pakhet, (e igu al men te me asig nó) pa ra la he ren cia del pa
dr e de mi ma dr e en (20 ) Me nat -Khu fu, (des pués de que ) él hu
bie ra fi ja do pa ra mí la es te la (de fron te ra) me ri dio nal, y que hu
bie ra es ta ble ci do la sep ten trio nal co mo el cie lo, di vi dien do el
gran río por su mi tad, de for ma si mi lar a lo que se hi zo pa ra el

pa dr e (25 ) de mi ma dr e, de acuer do con la sen ten cia sali da de la
bo ca de la Ma jes tad del Ho rus “ -Que- Re pi te- Los- Na ci mien
tos , las Dos Se ño ras “ -Que- Re pi te- Los- Na ci mien tos , el Hal
cón Do ra do Me su, el Rey del Al to y Ba jo Egip to Sehe te pi br é, el
Hi jo de Ra Ame ne mhat (I), do ta do de vi da, es ta bi li dad y do mi
nio co mo Ra eter na men te. (30 ) Él lo nom br ó No ble, Prín ci pe,

294