Page 426 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

¡Oh, tum ba, tú has si do cons trui da pa ra el f es ti val ( ri tual),

Has si do fun da da pa ra la f e li ci dad!
El can tor N e ferhotep.

BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: W. Max Mü ller , Die Lie bes poe sie
der al ten Äg yp ten, Lei pzig, 1899, plan chas 12-15 y trad. en
os
págs. 29 y 30 (n.º 106); Se the, Le s es tü cke, pág. 87 (n. 107 y
108). b) Tra duc ción: Li ch theim, AEL I, págs. 193-197; La
o
loue tte, Tex tes Sa crés et Tex tes Pr o fa nes, págs. 228-229 (n.
106); John L. Fos ter , Hymns, Pra yers and Songs, págs. 154-
161. Pa ra co men ta rios, vé an se M. Li ch theim en JNES IV
(1945), 178-212 (con tra duc cio nes ); E. F. Wen te, JNES XXI
(1962), 118-128; G. Bu rkar d y Heinz J. Thissen, EÄL II, págs.

96-98 ( con trad. del n.º 106).
CO MEN TA RI O: Es cul pi dos en las pa re des de las tum bas
o en las es te las, co pia dos oca sio nal men te tam bién en pa pi
ros, los lla ma dos «Can tos de ar pis ta» eran unas com po si cio
nes po é ti cas que se in ter pr e ta ban aco m pa ña das por el ar pa o
el laúd y a ve ces co n el con cur so de otr os ins tru men tos. Los

ejem pla res con ser va dos da tan fun da men tal men te del Im pe
rio Nue vo, pe ro el más an ti guo, y uno de los más cé le br es, el
Can to del ar pis ta de Intef (n.º 106), pa re ce te ner su ori gen a
fi na les del Pri mer Pe río do In ter me dio. Con ello po dría ex
pli car se en prin ci pio el sor pr en den te es cep ti cis mo y el he do

nis mo que mues tra, y que apa re cen en otr os do cu men tos de
ese tiem po (Diá lo go del Des es pe ra do). Y ello tan to más cuan to
que pa re ce que es tos can tos se in ter pre ta ban pr e fe ren te men
te con oca sión de las ofr en das y ban que tes fu ne ra rios que r e
gu lar men te se ce le bra ban en las ne cró po lis, y que en prin ci
pio te nían co mo fi na li dad ala bar al di fun to, su ca sa de eter
ni dad y su afor tu na do des tino en el más allá. Pe ro, co mo ha

mos tra do Wen te, no so lo es cier to que tam bién se es cu cha

425