Page 43 - Кувейтські-новели_02.01.21_Neat

Вадха

Я прямувала на кухню, коли пролунав галас. Двері в дім відчинилися, і я
побачила свого брата Мут’аба з нашою молодшою сестрою Хазною, яку він
штовхав усередину. Він шваркнув дверима – ті ляснули за його спиною – та
1
2
напав на сестру з кулаками, зірвавши її абаю та хіджаб . Брат схопив її за волосся
та поволік, як вівцю, до її кімнати під оглушливий репет своїх погроз: «Я тебе
вб’ю».

– Я нічого не зробила, – відповідала вона, намагаючись вивернутись.
– Мені телефонувала завідувачка.
– Вона бреше, я ні з ким не зустрічаюсь.
Побачена картина мене ошелешила. Не знаю, що сталося. Хазна в школі, він –

на роботі. Чому вони повернулися разом? І в яку саме халепу потрапила моя
сестра?
3
Він так сильно штовхнув її, тягнучи за собою, що з його голови злетіла ґитра ,
4
а акаль повиснув на шиї. Дівчина пручалася, намагаючись вивільнити свою шию
та голову.
Облиш мене!

– Йди! – він знову потягнув сестру, косо зиркнувши на неї сповненим люті
поглядом. – Я тебе виховаю.
– Завідувачка бреше, Богом клянусь.

Я наздогнала їх та запитала в Мут’аба, що сталося, але він гарикнув, щоби я
відійшла. Тоді я повисла в нього на руці, аби звільнити сестру, але брат
відсторонив мене, а Хазну ривком затягнув у кімнату, зачинивши за собою двері.

Почулися звуки його галабурдної лайки та сестрині благання про допомогу:
– Мут’абе, прошу тебе!
Я залишалася по той бік дверей, слухаючи сестрині виски та братові образливі

звинувачення:
– Ти зустрічаєшся з хлопцем!
Я прикрила лице руками: «О, горе!».
Двері все ще були замкненими, незважаючи на мої спроби вмовити Мут’аба

відчинити їх.
Удома нікого немає. Мама повезла батька в лікарню, а брати зараз у школі.

1 Простора довга сукня з рукавами (зазвичай чорного кольору, іноді оздоблена вишивкою або бісером), яку
арабські жінки-мусульманки носять у громадських місцях.
2 Частина вбрання жінок-мусульманок – хустка, якою прикривають волосся та шию.
3 Елемент традиційного вбрання арабських чоловіків – хустка (переважно бавовняна), яка захищає голову й шию
від сонця та піску; одягається разом з дишдашею.
4 Міцний шнур чи обідок (зазвичай чорного кольору), яким ґитра фіксується на голові.
43