Page 13 - TOKOH PEMIKIR KARAKTER BANGSA
P. 13
TOKOH PEMIKIR KARAKTER BANGSA
PENGANTAR
“KARAKTER BANGSA”DALAM
PEMIKIRAN INDONESIA MODERN
Taufik Abdullah
Pendahuluan
Apakah terjemahan kata “history of ideas” ke dalam
bahasa Indonesia harus berbeda dengan terjemahan kata
“intellectual history?” Apakah kata yang pertama harus
diterjemahkan “sejarah ide-ide”, sedangkan yang kedua sebagai
“sejarah pemikiran?” Tetapi bukankah terjemahan yang pertama
terasa kaku? Kalau begitu barangkali lebih baik dipakai saja
terjemahan yang sama. Hanya saja dalam bahasa Inggris ada
perbedaan konseptual dari kedua istilah ini. Jika istilah yang dipakai
ialah “history of ideas” maka sasaran studi boleh dikatakan terbatas
pada tumbuh dan berkembangnya pemikiran yang bersifat ideologis
– liberalisme, nasionalisme, sosialisme dan sebagainya dan tidaklah
jarang dilanjutkan pula dengan uraian historis tentang dialog atau
bahkan perbenturan keras dari berbagai aliran pemikiran ideologis
itu. Bukanlah pula hal yang aneh kalau sejarah ide-ide ini
menguraikan pula latas belakang sosial-historis dari masa lahir dan
pertumbuhan ideologi yang dibicarakan itu. Tetapi istilah intellectual
history memberikan konotasi yang bukan saja berbeda tetapi
mempunyai arti yang jauh lebih luas.
xi
