Page 61 - STAV broj 288

Udžbenik je podijeljen u sedam poglav- Zajednice”, ukazujući na značaj ovakvih znanja kroz njemački jezik, što dovodi do
lja i sadrži sve neophodne lekcije koje bi individualnih projekata. pitanja da li je preči jezik ili stjecanje znanja.
polaznici mektepske nastave u dijaspori tre- Hafiz Mešić nedavno je odlučio svoj “Često smo u dilemi, naročito mi imami
bali izučavati. Prvi put u udžbeniku uklju- projekt Maktabiya uvakufiti Islamskoj za- u dijaspori, šta nam je prioritet, bosanski
čene su lekcije o historiji islama u Bosni jednici Bošnjaka Sjeverne Amerike kao traj- jezik ili uspješnija da’wa. Forsiranjem
i Hercegovini, kao i historija muslimana no dobro, ostavljajući tako neizbrisiv trag u bosanskog jezika u mektebima i džami-
Bošnjaka u Sjevernoj Americi. oblikovanju bošnjačkog vjerskog identiteta jama često izostane pravi rezultat i sa si-
“Udžbenik Maktabiya odlično je pri- na teritoriji Sjeverne Amerike. gurnošću mogu kazati da je to nauštrb
hvaćen od strane djece, roditelja i vjero- vjere. Primjećujemo da djeca u mektebu
učitelja, te ga u nastavi koristi 75 posto BOSANSKO-NJEMAČKI RJEČNIK slabo razumiju bosanski jezik i da teš-
džemata na teritoriji Sjeverne Amerike, ISLAMSKE TERMINOLOGIJE ko nauče neke sadržaje za koje im treba
prema istraživanju koje je proveo Ured za Bosansko-njemački rječnik islamske termi- puno više vremena nego na njemačkom
vjerske poslove Islamske zajednice Bošnja- nologije autora Nedžada ef. Nuhića rezultat jeziku. I povrh svega, bolje to shvataju na
ka Sjeverne Amerike”, izjavio je za Stav je višegodišnje prakse i rada u bošnjačkom njemačkom. Postavlja se pitanje šta je bo-
hafiz Mešić. džematu Hamm u okviru Islamske zajednice lje”, kaže Nuhić.
Udžbenik Maktabiya prihvaćen je kao Bošnjaka u Njemačkoj u cilju zadovoljava- Autor ističe da je rječnik namijenjen
udžbenik za mektepsku 2020/21. godinu i nja potrebe da se ova složena terminologija svima koji žive i rade u dijaspori, na nje-
u Islamskoj zajednici Bošnjaka u Australiji, obradi i predstavi javnosti. mačkom govornom području, naročito
što govori o njegovoj vrijednosti i kvaliteti. Knjiga je posebno namijenjena mlađim mlađima, da bi mogli ispravno razumjeti
Osim ovog udžbenika, hafiz Mešić uradio generacijama rođenim u Njemačkoj koji sve islam, jer ispravnost terminologije uvjetu-
je i dvije radne knjige, tzv. vježbanke, pod manje poznaju i razumiju bosanski jezik. je ispravno razumijevanje vjere.
nazivom Kalemija, a koje sadržajno prate Rječnik je nastao iz magistarskog istra- “Pored poznavanja semantičkog zna-
udžbenik Maktabiyu. Na taj način zaokru- živačkog rada o islamu i muslimanima u čenja određenih riječi i fraza, potrebno je i
žio je ovaj uspješni projekt. Njemačkoj s posebnim osvrtom na islam- poznavanje njihovog značenja u kontekstu
Trenutno Ured za vjerske poslove Islam- sku terminologiju u njemačkom jeziku, koji vjere islama i islamskih nauka. Istovreme-
ske zajednice Bošnjaka Sjeverne Amerike je imam Nuhić odbranio na Islamskom pe- no, ovo je svojevrsna afirmacija bosanskog
na čelu s hafizom Mešićem, a uz punu po- dagoškom fakultetu Univerziteta u Bihaću. jezika, korak ka njegovom očuvanju kod
dršku Muftijstva ove Islamske zajednice U svom radu s djecom i omladinom omladine i dobra je osnova za dalje i dublje
na čelu s muftijom dr. Sabahudinom ef. efendija Nuhić od početaka primjećuje slabo proučavanje ove teme.”
Ćemanom, radi na prilagođavanju i prevo- poznavanje bosanskog jezika, naročito kod S obzirom na to da do sad nisu posto-
đenju tri nova udžbenika (ilmihala) koje je treće generacije Bošnjaka. To je bio jedan od jale slične dvojezične publikacije islamske
nedavno i zvanično predstavila Islamska razloga da se posveti proučavanju islamske terminologije, Nuhićevo djelo prvo je i je-
zajednica u Bosni i Hercegovini. terminologije u njemačkom jeziku. dinstveno ostvarenje na njemačkom govor-
Obazirući se na značaj udžbenika Mak- Rječnik sadrži više od hiljadu riječi i nom području.
tabiya, reisul-ulema Husein Kavazović na fraza za koje se navodi jedan ili više nje- Ovo su samo neki od brojnih pozitiv-
nedavno održanom okruglom stolu “Dani mačkih ekvivalenata. nih primjera kako naši imami širom svi-
mekteba 2020” kazao je “da su nam pone- Na pitanje potrebe za ovakvom publi- jeta osvajaju nova područja djelovanja i u
kad potrebna ovakva rješenja koja dola- kacijom, Nuhić ističe problematiku rada s društva u kojima žive unose naše vrijed-
ze s terena, kada nemamo rješenja s vrha djecom u mektebu koja lakše usvajaju nova nosti i kulturu. n

STAV 10/9/2020 61