Page 73 - STAV 119 15.06.2017

Ramazan u bošnjačkoj književnosti IV

DVIjE SABITOVE

KASIDE

RAmAZANIjE

ramazan je jedna od velikih tema usmene, divanske i novije
bošnjačke književnosti. Brojni su autori u ovom mjesecu

prepoznali identitarni topos pogodan za literarnu obradu,
Priredio: Hamza RIDŽAL
hamza@stav.ba pa su u ramazanu pronalazili temu, motivacijski mehanizam,
simbol... Stoga ćemo podsjetiti na neke od najboljih priča i

pjesama u bošnjačkoj književnosti posvećenih ramazanu i
stav.ba
njegovim refleksijama na kulturu Bošnjaka

nameniti divanski pjesnik Alaudin Sabit Užičanin,
autor čuvene Miradžije, napisao je i dvije kaside
Zramazanije. Prva ramazanija jedna je od uvodnih
kasida u njegovom Divanu, odmah iza Mira džije i Mu-
nadžata. Pisana je, kako primjećuje dr. Adnan Kadrić,
u ranoj fazi Sabitova života i nalazi se i u onim rukopi-
sima Sabitova Divana koji su prepisivani još za Sabito-
va života. Druga ramazanija posvećena je velikom vezi-
ru Baltadži Mehmed-paši, a većina književnih kritičara
smatra da je ta ramazanija jedna od najčitanijih i naj-
popularnijih pjesama o mjesecu ramazanu u divanskoj
poeziji spočetka 18. stoljeća. Sabitova prva ramaza-
nija u književnoj klasifikaciji svrstava se u natove, a to
su pjesme koje ističu i veličaju osobine Poslanika, a.s.
Kasida s podnaslovom Ramazanija Nat časni sadrži
90 bejtova (180 stihova). Njen uvodni dio posvećen je
opisu dolaska ramazana i zato se često u rukopisima
ova nat kasida uvrštava u ramazanije. Sabitova druga
kasida ramazanija, posvećena Baltadži Mehmed-paši,
smatra Kadrić, predstavlja primjer kaside već posve po-
etski zrelog divanskog pjesnika koji se neobično dobro
snalazi u različitim sastavnicama kaside. Kasida ima 70
bejtova (140 stihova). U ovom broju Stava donosimo
dijelove obiju Sabitovih ramazanija u prijevodu Adnana
Kadrića kao primjer pisanja o ramazanu u bošnjačkoj
divanskoj književnosti.

STAV 15/6/2017 73TAV 15/6/2017 73
S