Page 132 - พท21001

123

ทิศ ใช ศ สะกด แปลวา ดาน ขาง ทาง เบื้อง
ศัพทเดิม ทิศ อานวา ทิ สะ

คําในแมกด ในภาษาบาลี สันสกฤตใชพยัญชนะหลายตัวเปนตัวสะกด จึงตอง
สังเกตและจดจําใหดีจึงจะสามารถเขียนไดถูกตองตามสะกดการันต

2.4 คําในแม กบ เชน

บาป ใช ป สะกด แปลวา ความชั่ว

ศัพทเดิม บาป อานวา ปา ปะ

เสพ ใช พ สะกด แปลวา กิน บริโภค
ศัพทเดิม เสพ อานวา เส พะ

โลภ ใช ภ สะกด แปลวา ความอยากไดไมรูจักพอ

ศัพทเดิม โลภ อานวา โล พะ

3. คําที่มาจากภาษาเขมร เรานํามาใชในลักษณะคําแผลงตาง ๆ มีขอควรสังเกต คือ

เมื่อแผลงคําแลว ตัวสะกดจะเปนตัวเดียวกับคําเดิม เชน
เกิด เปน กําเนิด

จรัส เปน จํารัส
ตรวจ เปน ตํารวจ

ตรัส เปน ดํารัส

เสร็จ เปน สําเร็จ
ฯลฯ

4. คําที่มาจากภาษาบาลี สันสกฤตบางคําจะมีตัวสะกดและตัวตามในภาษาไทย เรานํามาใช
ทั้งรูปแบบเต็มรูปและตัดตัวสะกดออกบาง

วุฑฒิ ไทยใช วุฒิ

รฏฐ ไทยใช รัฐ
อฑฒ ไทยใช อัฒ เชน อัฒจันทร

การประและไมประวิสรรชนีย

การประวิสรรชนีย มีหลักดังนี้
1. คําไทยแทที่ออกเสียง อะ ชัดเจน และคําที่ยอสวนจากคําประสม เชน มะมวง มะนาว

กระทะ สะอึก เปนตน ยกเวนคําบางคํา เชน ณ ธ ทนาย ฯพณฯ เปนตน
2. คําที่มาจากภาษาบาลี สันสกฤต ถาตองการใชอานออกเสียง สระ อะ ที่ทายพยางค

ใหประวิสรรชนียที่พยางคทาย เชน พละ ศิลปะ สาธารณะ ทักษะ มรณะ สมณะ ฯลฯ