Page 143 - poesia y vino
P. 143
libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:31 PÆgina 141
REALIDAD REALITY
En ti mi mirada se hace alborada My gaze upon you becomes dawn
y mi voz se hace trino de nido… And my voice a birdsong from a nest...
y mi roja boca apasionada And my passionate red mouth
tiene la frescura pálida del lino Has the pale freshness of flax
Me embriago de tu beso como un vino Your kiss intoxicates me like wine
pálido de España, en copa cincelada… From Spain, served in an engraved glass
y mi cabellera desatada And my disentangled hair
puso a tus pies la sombra de un camino… Laid the shadow of a path at your feet..
Mis párpados son color de verbena, My eyelids are the colour of verbena
tengo ojos garzos, soy morena, I have bluish eyes, I'm dark,
y nací para encontrarte… Embriagou-me o teu beijo como um vinho And I was born to find you…
Has sido vida para mi deseo You've been life, for what? My desire
y ahora que te hablo y que te veo And now that I speak to you and I see you
no se si te encontré…si te perdí I do not know if I found you …. Or if I lost you
Al leerla, As I was reading it
añejas sensaciones me transportaban Old sensations took me back
a mi primer gran amor, To my first love,
mujer de ojos garzos y piel morena, A woman with dark eyes and tan skin,
Amparo Muñoz Quesada. Amparo Muñoz Quesada.
Recuerdo con nostalgia I remember with nostalgia
que sus besos me embriagaban That her kisses used to intoxicate me
como un buen vino español Like a good Spanish wine
en su roja boca apasionada. In her passionate red mouth.
Nació para encontrarnos She was born for us to meet
pero al final la perdí, sin remisión But, in the end I lost her forever.
¡Oh Dios, cómo la amaba¡ ¡Oh, God, how much I loved her!
Máximo Valverde
Actor y Matador de toros
Actor and bullfighter.
141
