Page 140 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:31 PÆgina 138

AUS DEM BUCH DER BILDER. HERBSTAG

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage

die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Poeta en lengua alemana, posiblemente el más Possibly the most important 20th century poet in
importante del siglo XX. German language.
Nació en Praga en 1875 y estudió allí, en Munich Rainer Maria Rilke was born in Prague in 1875.
y en Berlín. He studied in Prague, Munich and Berlin.
En 1897 sostuvo una relación amorosa con Lou Andreas- In 1897, he had a relationship with Lou Andreas-
Salomé, conocida intelectual, casada y catorce años Salome, well-known intellectual, married and 14 years
mayor que él. older than him.
En 1901 se casó con Clara Westhaff, separándose muy pronto. In 1901, Rilke married Clara Westhaff but soon separated.
Viaja a París y en 1902 fue secretario del escultor Rodin. He travelled to Paris and he was secretary of Rodin, the
Tras la I Guerra Mundial viajó por Europa y el norte de África. sculptor, in 1902. After the 1st World War, he travelled
De 1910 a 1912, cerca de Trieste, escribió La vida de María, through Europe and North Africa
poemas musicados por el compositor alemán Paul Hindemith, From 1910 to 1912, he wrote Mary's Life, which the
las dos Elegías de Duino y Los cuadernos de German composer Paul Hindemith set to music; Duino
Malte Laurids Brigge. Elegies and The Notebook of Malte Laurids Brigge.
Residió en Munich y desde 1919 en Suiza. He lived in Munich and in Switzerland since 1919.
138 Murió en Val-Mont en 1926. He died in Val-Mont in 1926.
Rilke saw God's presence everywhere and expressed it
Rilke percibía la presencia de Dios en todas las cosas,
expresándolo poéticamente en Historias del buen Dios. poetically in Prayers to a Lowly God. Another important
Son obras fundamentales: Elegías de Duino y work is Sonnets to Orpheus.
Los sonetos a Orfeo