Page 138 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:30 PÆgina 136

Poeta y principal artífice del renacimiento de la lengua Poet and main architect of the revival of modern
griega moderna. Greek language.
Nació en Alejandría en 1863 en una familia de ricos Kostantinos Kavafis was born in Alexandria, 1863,
comerciantes. into a wealthy merchant family, and emigrated to
Cuando Kavafis tenía 9 años la familia tuvo que Liverpool when he was nine.
emigrar a Liverpool. The years he spend in England were very important
Los años que pasó en Inglaterra fueron muy for his education. He learnt English, wrote his first
importantes para su formación, aprendió inglés, poems and read Shakespeare, Browning and Wilde.
escribió sus primeros poemas y conoció los escritos The poet moved to Alexandria and later to Istanbul.
de Shakespeare, Browning y Wilde. In 1885, Kavafis went back to Alexandria, where he
Regresaron a Alejandría y después se trasladaron spent the rest of his life.
a Estambul. He worked first as a journalist and then as
Kavafis volvió a Alejandría en 1885 y ya no volvería a public official.
a salir durante el resto de su vida. He did not publish much during his lifetime.
Trabajó como periodista y como funcionario. Apparently Kavafis led a quiet life, but his sexual
Publicó relativamente poco en vida. identity caused him great anguish.
Kavafis aparentemente llevó una vida sosegada He died in Alexandria in 1933.
pero vivió con la angustia de su identidad sexual. A hundred and fifty-four poems make up the canonical
Murió en Alejandría en 1933. edition with poems of historical content about
Ciento cincuenta y cuatro poemas forman la Edición important figures who fell into decline: Waiting for the
Canónica, con poemas de contenido histórico sobre Barbarians, The God Abandons Anthony or Ithaka.
figuras en decadencia: Esperando a los bárbaros, His homoerotic poems, which sing the sensual virtues
136 El dios abandona a Antonio o Ítaca. of furtive love, have been reassessed nowadays,
Body, Remember…
Hoy se han revalorizado sus poemas homoeróticos,
que cantan las excelencias sensuales del amor furti-
vo: Recuerda, cuerpo…