Page 139 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:30 PÆgina 137

FUI

Nada me retuvo. Me abandoné del todo y fui.
Hacia placeres que mitad reales
y bebí un vino fuerte
mitad soñados rondaban en mi alma,
fui a través de la noche iluminada
y bebí un vino fuerte, como
sólo los héroes beben el placer.

WENT

I did not restrain myself. I let go entirely and went.
To pleasures that were half real
and half dreamt wheeling in my brain,
I went into the lit night.
And I drank of potent wines, like
only the brave drink pleasure.

¿Quién no ha visto su libertad ganada? ¿Quién no ha empeñado su largo caminar?
Como bien decía el poeta Kavafis hay que entretener a la libertad
Una libertad que a veces se pelea, y a veces destruye
Y que, en ocasiones, encuentra en un regazo de vino su buen paladar.

María Antonia Trujillo.
Ministra de Vivienda
Minister of Housing.

Who hasn't fought for their freedom? Who hasn't pledged their long journey?
As poet Kavafis properly said, we must keep our freedom.
Freedom that sometimes struggles and sometimes destroys.
And at times finds in a shelter of wine its good taste.

137