Page 73 - poesia y vino
P. 73
libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:01 PÆgina 71
The bride kissed the goblet; the knight took it up
POEMA LÍRICO DE LOCHINVAR (fragmento)
Durante mucho tiempo cortejé a su hija, usted me nego su mano;
el amor crece como el Solway, pero baja como su marea.
Y yo ahora, con este mi amor perdido,
debo tomar una decisión, beber una copa de vino.
Hay doncellas en Escocia mucho más encantadoras,
y con mucho gusto serían novias del joven Lochinvar.
La novia besó la copa; el caballero la alzó
él paladeó el vino, y arrojó la copa,
ella bajó la mirada y se ruborizó, luego miró hacia arriba y suspiró,
con una sonrisa en sus labios y una lágrima en sus ojos.
Él tomó su mano suave antes de que su madre lo prohibiera
¡Ahora danzamos! Dijo el joven Lochinvar.
¿Quién no ha sufrido de desamor? ¿A quién no le han negado la posibilidad de demostrar
cuánto te amo?. ¿Quién no ha ahogado la pena en una copa de vino porque, aquella
maldita noche,
el alma del vino, que era mi propia alma, cantaba en las botellas que diría Baudelaire.
¡Ay amor, cuando el vino entra, la pena del amor perdido sale!
Jaime Peñafiel
Periodista y Escritor
Journalist and writer
Who has never suffered from lack of affection? Who has ever been denied the possibility
of proving how much I love you? Who has never drowned his sorrows in wine because
that damn night the soul of wine, which was my own soul, sang in the bottles as
Baudelaire would say.
Oh love, when the wine gets in, the pain of lost love gets out!
71
