Page 75 - poesia y vino
P. 75
libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:02 PÆgina 73
I pray you, drink this cordial wine !
CHRISTABEL (Primera parte, fragmento)
La lámpara de plata arde débil y mortecina;
pero Christabel la ajustará.
La arregló, la hizo brillar
y la dejó balanceándose de aquí para allá,
en tanto, Geraldine está en una situación desgraciada,
sobre el pavimento ha caído desplomada.
¡Oh fatigada, Señora Geraldine,
se lo ruego, beba este vino reparador!
Es un vino de virtuosos poderes;
mi madre lo hizo de flores silvestres.
Nuestro ánimo habita, a menudo, en frágiles recipientes de plata que los avatares
de la vida ennegrecen con demasiada frecuencia.
Un buen vino es, sin duda, remedio virtuoso y reparador que fomenta la alegría;
pócima mágica que llena de brillo y luz mi lámpara. Es elixir de vida.
Enrique Álvarez Riestra
Jefe Superior de Policía de Andalucía Occidental
Head of the Western Andalusia Police.
Our courage often dwells in frail silver vessels, too frequently darkened by the
ups and downs of life.
A good wine is, of course, an effective and fortifying remedy that encourages
cheerfulness; a magic potion which fills my lamp with brightness and light.
It is an elixir of life
73
