Page 77 - poesia y vino
P. 77
libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:02 PÆgina 75
EL REY DE THULE (fragmento) THE KING OF THULE (fragment)
Hubo en Thule un rey devoto, There was a king in Thule,
a su amada hasta el día en que murió; Was faithful to the grave,
Ella, en el último instante, Whom she that loved him truly
su copa de oro le dio. In dying her golden cup gave.
El buen rey, desde aquel día, He found no prize more pleasing,
en esa copa bebía fiel al recuerdo tenaz, Each feast he drank the cup;
y al beber humedecía To his eyes the tears came stealing
una lágrima su faz. einen goldnen Becher gab Whenever he held it up.
Llegó el momento postrero And when he came to dying,
y al heredero ciudades e imperio cedía: The towns in his realm he enrolled,
Solamente le negó severo His heir no prize denying,
la copa el rey que se moría. Except that cup of gold.
En la torre que el mar besa And at a royal wassail
celebra el rey, próximo a su fin, With all his knights sat he
rodeado de caballeros, en su regia mesa, In the hall of his father's castle
con placer el último festín. Facing toward the sea.
En la antigüedad, Thule era la última Isla del Mundo, donde residía el conocimiento supremo.
A él se refieren estos versos: con el amor como pretexto, acaba evocando la experiencia, la
sabiduría, la fidelidad y hasta el mar. Y la Muerte y la Vida. Todo ello, gracias al vino y a la
copa que lo sustenta. Esto lo digo hoy. Reconozco que cuarenta años atrás para muchos de
nosotros Thule sólo era la patria mágica de la amada del Capitán Trueno.
Aunque sabíamos menos, éramos más felices.
José María Ramírez Morán
Alcalde de Almendralejo
Mayor of Almendralejo
In ancient times, Thule was the last Island of the World, where supreme knowledge lay.
These verses refer to it: under the pretext of love, he evokes experience, knowledge, fidelity
and even the sea. And Death and Life. All thanks to wine and the glass which holds it. I say this
today. I must admit that, for many of us, Thule was only the magic land of Captain Trueno lover
forty years ago.
Although we knew less, we were happier.
75
* Capitán Trueno, hero of Spanish comic.
