Page 79 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:03 PÆgina 77

Fill high the bowl with Samian wine!

ISLAS DE GRECIA (fragmento)

En vano en vano: Cantad otros acordes;
¡Llenad hasta arriba la copa de vino de Samos!
Dejad el combate para las hordas turcas,
y derramad la sangre de la vid de Cios:
¡Escuchad¡ Rebelión a la innoble llamada
como responde cada audaz Bacanal

Aún disfrutas de la pírrica danza;
¿Pero dónde está la falange pírrica?
¿De dos lecciones tales, por qué olvidamos
al más noble y valeroso?
Tenéis la divisa que Cadmus dejó.
¿Creéis que él para un esclavo la creó?

¡Llenad hasta arriba la copa del vino de Samos!
¡Dejémonos de estos temas ahora!
Que el vino hizo la canción de Anacreonte divina:
Él sirvió - pero sirvió a Polycrates- un tirano;
pero nuestros dueños, en esos tiempos,
eran, al menos, nuestros compatriotas.

Como buen romántico, Byron soñaba con un mundo libre, sin tiranos ni fronteras, un mundo de
personas libres, cultas y solidarias. Me da la impresión personal, puede que equivocada, de que
el gran poeta inglés cayó en la cuenta de su ingenuidad al presentarse en una lejana guerra a la
que nadie le había llamado, para defender la tierra de sus amados mitos griegos, y, en vista de
su fracaso bélico y vital, se refugia en el vino y en las fiestas, huyendo así de un destino que
presentía trágico.

José Manuel Soto
Cantautor
Singer-songwriter

As a good romantic, Byron dreamt of a free world without tyrants or borders, a world of free, cultivated
and supportive people. I have the impression, but might be wrong, that the great English poet became
aware of his ingenuity when he turned up in a distant war nobody called him up for, to defend the land 77
of his beloved Greek myths, and, considering his military and vital failure, he took refuge in wine and
parties, fleeing from a destiny he forbore tragic.