Page 68 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:00 PÆgina 66

ODA XXX
AL SR. D. GASPAR DE JOVELLANOS (fragmento)

Así, a la triste vida

quitemos las zozobras
con el dorado vino
que bulle ya en la copa.

¿Quién los cuidados tristes
con él no desaloja
y al padre Baco canta
y a Venus Ciprïota?

Ciñámonos las sienes
de pámpanos y rosa;
brindemos; y aunque el Euro

combata con el Bóreas,

¿Qué a nosotros su silbo,
si el pecho alegre goza
de Baco y sus ardores,
de Venus y sus glorias?

El más importante poeta español del Setecientos. The most important poet of the 18th century.
Nacido en Ribera del Fresno, Badajoz, en 1754 en una Juan Meléndez Valdés was born in Ribera del Fresno,
familia de labradores acomodados. Badajoz, 1754, into a wealthy farmer family.
Cursa sus primeros estudios en Almendralejo y en Madrid He went to school in Almendralejo and studied
Filosofía y Latín. Philosophy and Latin in Madrid and Laws in
En Salamanca estudia Derecho, frecuenta el círculo poéti- Salamanca, where he used to frequent the poetic circles
co de la ciudad y entabla amistad con José Cadalso. of the town and struck up a friendship with José Cadalso.
Ejerció como docente y escribió notables poemas por los Meléndez worked as a teacher and wrote notable
que adquirió gran fama y ganó el premio poems which made him famous and won a prize
de la Real Academia. offered by the Royal Academy.
Fue Magistrado en Zaragoza y Valladolid. He worked as a magistrate in Zaragoza and Valladolid.
Ingreso en la Academia de la Lengua y en la de Bellas Artes. He joined the Academy of the Spanish language and
Fue amigo de Jovellanos, cuya caída le arrastro al destierro. Fine Arts Academy. He was a friend of Jovellanos,
Durante la Guerra de la Independencia fue Ministro de whose fall led him into exile.
José Bonaparte y tuvo que exiliarse hasta su muerte en During the War of Independence, Meléndez was a
Montpellier en 1817. minister of José Bonaparte and had to go into exile till
Desde 1866 sus restos descansan en el Panteón de his death in Montpellier in 1817.
Hombres Ilustres en Madrid. Since 1866, his mortal remains lie buried in the
Escribió poesía de estilo anacreóntico y bucólico. Illustrious Men Pantheon.
66 Como ilustrado mostró interés por temas sociales, morales He wrote anacreontic and bucolic poetry.
y filosóficos.
As a man of the Enlightenment, Meléndez showed great
interest in social, moral and philosophical issues.
Entre otras obras escribió: Las bodas de Camacho el rico,
Poesías, A Llaguno, Sobre el fanatismo, Alarma española, Among his works: Camacho Weddings, Poems,
Oda a José Bonaparte… A Llaguno, About Fanaticism, Spanish Alarm,
Ode to Joseph Bonaparte.